1
00:02:24,436 --> 00:02:26,688
<i>עדית למבה, 20 מתוך 25.</i>

2
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
<i>Chandraprakash Siroha,
17 מתוך 25.</i>

3
00:02:29,816 --> 00:02:32,027
<i>Gaura v S/nha, I 9 מתוך 25.</i>

4
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
<i>Ghulam Sheikh, 15 מתוך 25.</i>

5
00:02:34,571 --> 00:02:36,740
חריש גוולני, 18 מתוך 25.

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
Hitesh Shah, 24 מתוך 25.

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,745
ישאן אווסטי...

8
00:02:43,038 --> 00:02:45,540
...3 מתוך 25.

9
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
קיוואל טלוואר, 23 מתוך 25.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,928
חריש גוולני, 2O מתוך 25.

11
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
Hitesh Shah, 24 מתוך 25.

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
ישאן אווסטי...2 מתוך 25.

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
<i>KewaATaNvar, 22 מתוך 25.</i>

14
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
<i>Mahavir Sinha, 19 מתוך 25.</i>

15
00:03:12,401 --> 00:03:15,696
<i>Nimesh Desai, 17 מתוך 25.</i>

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
<i>ניטין ראו, 18 מתוך 25.</i>

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
ישאן!

18
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
ישאן!

19
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
ישאן!

20
00:05:02,427 --> 00:05:07,098
יושבים עם הראש בביב!
האוטובוס מחכה עשר דקות!

21
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
אתה לא שומע את הנהג צופר?

22
00:05:10,352 --> 00:05:13,104
כל יום אנחנו מתעכבים
בגללך!

23
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
בוא נלך.

24
00:08:51,990 --> 00:08:56,327
צ'רו, ג'וני! היי! שלום!

25
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
שלום!

26
00:09:04,169 --> 00:09:07,422
אתה רוצה את זה? אתה רוצה את זה?
לך תביא את זה!

27
00:09:56,054 --> 00:10:00,308
לך ותשטוף.
ילקוט בחדר שלך. בחדר שלך!

28
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
שטפו את הידיים תחילה.
תניח את זה.

29
00:10:38,221 --> 00:10:42,642
מה לעזאזל אתה עושה כל היום?
תסתכל על הידיים שלך, תסתכל על הפנים שלך.

30
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
ישאן, תניח את זה. לשאאן!

31
00:10:51,818 --> 00:10:53,695
סגור את הברז לפחות!

32
00:11:05,456 --> 00:11:08,668
לא היית אמור לקבל
עבודות הבחינה שלך היום?

33
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
השגת אותם?

34
00:11:13,506 --> 00:11:15,550
אינו, אני מדבר אליך!

35
00:11:23,391 --> 00:11:25,268
היי, אמא.
אה, חזרת?

36
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
החזרה בוטלה.
מיס לילי חולה בשפעת.

37
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
התקדמתי בכל הנושאים, אמא.

38
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
אלגברה, גיאומטריה, פיזיקה, כימיה,
ביוגרפיה, היסטוריה, אנגלית, גיאוגרפיה...

39
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
- נהדר, והינדי?
- שני בהינדית, רק בשתי סימנים.

40
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
היי, איננו, מה איתך?

41
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
וואו! כמעט פיצחת את זה.

42
00:11:59,552 --> 00:12:02,847
ישאן, תסיים את שיעורי הבית שלך קודם!
No...your uniform...

43
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
רואה את זה?

44
00:12:15,652 --> 00:12:19,197
כַּדוּר! Get the ball, Ishaan!
כאן!

45
00:12:19,322 --> 00:12:21,407
רק דקה.

46
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
לזרוק אותו, לזרוק אותו מהר!

47
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
Hey, you moron! Look where
you threw it! Now go and get the ball!

48
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
לא שמעת מה אמרתי?

49
00:12:44,180 --> 00:12:47,267
על מה אתה מסתכל?
I said, "Get the ball."

50
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
Can't you understand me?
אתה אידיוט.

51
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
Get the ball. ממש עכשיו!

52
00:12:52,897 --> 00:12:54,941
על מה אתה מסתכל?

53
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
אמרתי לך לקחת את הכדור!

54
00:12:57,402 --> 00:13:00,947
אתה לא שומע אותי, או מה?
Stop staring, OK?

55
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
Go get the ball!

56
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
רנג'יט! תעיף אותו!

57
00:13:21,676 --> 00:13:24,679
Aarghg

58
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
ארג! ארג!

59
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
הבן שלך שבר את העציצים שלי.

60
00:15:07,865 --> 00:15:11,828
תראה מה הוא עשה לבן שלי -
הוא חבול ומדמם!

61
00:15:11,953 --> 00:15:16,457
ככה אתה מגדל את הילדים שלך,
להרביץ לילדים אחרים?

62
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
תראה את המצב של הילד המסכן שלי!

63
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
ישאן! בוא הנה.

64
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
בוא הנה מיד!

65
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
<i>- אבל אבא...
- שתוק, '(מנגולד!</i>

66
00:15:40,690 --> 00:15:43,651
הוא אפילו קרע לי את החולצה.
אני אביא לך אחד חדש.

67
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
- שקרן אתה!
- תראה, הוא מכה אותו!

68
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
ישאן, עזוב אותו!
תפסיק עם זה!

69
00:15:48,698 --> 00:15:53,786
בבקשה עזוב.
- אני אתקשר לבעלי עכשיו!

70
00:15:53,911 --> 00:15:56,122
ישאן! זה הגבול!

71
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
כל יום בבית הספר,
השכנים...כולם מתלוננים.

72
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
אם אשמע עוד מילה אחת
נגדך, לשאן...

73
00:16:07,133 --> 00:16:09,051
צוחקים? אתה צוחק?!

74
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
חֲסַר בּוּשָׁה!
עוד תלונה אחת, שאן,

75
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
ואני ארוז אותך
לצאת לפנימייה.

76
00:16:14,348 --> 00:16:16,309
תראה איך אין לו כבוד אלינו!

77
00:16:16,434 --> 00:16:20,521
הוא תוקף את הילד ממש מלפנים
של עינינו וקורע את חולצתו.

78
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
קדימה, פנק אותו!

79
00:16:38,122 --> 00:16:42,418
כמה פעמים אמרתי לך
לא לשחק עם רנג'יט?

80
00:16:42,543 --> 00:16:44,212
אבל, אמא, אני...

81
00:16:44,337 --> 00:16:48,508
תתקלח,
אז נתקן את החבורות האלה.

82
00:16:52,512 --> 00:16:56,265
OK, you want to fight?
מַאֲבָק. קדימה!

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
Come, fight. Come on, come!

84
00:17:13,783 --> 00:17:16,494
אבא, לאן אתה הולך?

85
00:17:19,163 --> 00:17:23,000
- אבא...
- I'm leaving home. לָנֶצַח.

86
00:17:24,835 --> 00:17:30,633
סליחה, אבא. אני מאוד מצטער, אבא.
אני לא אעשה את זה בפעם הבאה, אבא.

87
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
אבא, אני מאוד מצטער.

88
00:17:32,927 --> 00:17:35,179
אני לא אעשה את זה בפעם הבאה.

89
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
Papa, please. אני מצטער, אבא.

90
00:17:39,183 --> 00:17:41,936
Why are you scaring him?

91
00:17:42,061 --> 00:17:44,897
אינו, אבא הולך לעבודה.

92
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
He's not leaving home,
הוא יחזור עד יום ראשון.

93
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
תן לי לראות אם יש
עוד חבורות.

94
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
<i>קשור את השרוכים שלך, הדקו את החגורה</i>

95
00:18:05,126 --> 00:18:08,713
<i>התכונן לקרב</i>

96
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
<i>שאו על כתפיכם</i>

97
00:18:18,598 --> 00:18:22,226
<i>עם קבצים ביד ופתרון מוצק</i>

98
00:18:22,351 --> 00:18:24,020
<i>אנחנו נתמודד עם העולם</i>

99
00:18:24,145 --> 00:18:26,272
<i>אנחנו נעמוד על שלנו</i>

100
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
<i>זו דרכו של עולם,
תמשיך בזה</i>

101
00:18:29,859 --> 00:18:33,946
<i>Your goal beckons,
תמשיך בזה</i>

102
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
<i>זו דרכו של עולם,
תמשיך בזה</i>

103
00:18:37,408 --> 00:18:41,662
<i>Your goal beckons,
keep at it</i>

104
00:18:41,787 --> 00:18:45,416
<i>הם ישנים עם עין אחת פקוחה,
ירידה בפיגור אינה אופציה</i>

105
00:18:45,541 --> 00:18:49,378
<i>הפעל את האצבעות עד העצם,
עשה בדיוק כפי שאומרים לך</i>

106
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
<i>As you're told</i>

107
00:18:56,594 --> 00:19:00,598
<i>הם חיים על חביתות,
ויטמינים וטוניקים</i>

108
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
<i>ומשטר קפדני של עבודה ומנוחה</i>

109
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
<i>צועדים, מתאמצים, מתקדמים</i>

110
00:19:04,852 --> 00:19:08,439
<i>זו דרכו של עולם,
תמשיך בזה</i>

111
00:19:08,564 --> 00:19:12,443
<i>המטרה שלך קורצת,
תמשיך בזה</i>

112
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
<i>זו דרכו של עולם,
תמשיך בזה</i>

113
00:19:16,072 --> 00:19:19,200
<i>המטרה שלך קורצת,
תמשיך בזה</i>

114
00:19:31,337 --> 00:19:35,007
<i>אבל כאן משגשג נושא אחר</i>

115
00:19:35,132 --> 00:19:38,803
<i>של התעוררות למוזיקה מחלום</i>

116
00:19:38,928 --> 00:19:42,932
<i>היכן שהזמן נעצר</i>

117
00:19:43,057 --> 00:19:47,061
<i>כדי להחיות את הפנטזיה כרצוננו</i>

118
00:19:54,610 --> 00:19:58,531
<i>הם תמיד תוהים לעצמם</i>

119
00:19:58,656 --> 00:20:01,867
<i>מדוע הוא המוטו של העולם
"תמשיך בזה"?</i>

120
00:20:01,992 --> 00:20:05,913
<i>מדוע השאיפה המתמדת הזו
ל-Wards מטרה?</i>

121
00:20:06,038 --> 00:20:09,417
<i>מדוע הוא המוטו של העולם
"תמשיך בזה"?</i>

122
00:20:09,542 --> 00:20:13,671
<i>מדוע השאיפה המתמדת הזו
ל-Wards מטרה?</i>

123
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
<i>לא עבדים לזמן</i>

124
00:20:15,673 --> 00:20:17,550
<i>הם חסרי דאגות</i>

125
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
<i>קיום פגישות עם פרפרים</i>

126
00:20:19,802 --> 00:20:21,637
<i>ודיונים עם עצים</i>

127
00:20:29,145 --> 00:20:33,107
<i>הם מבלים זמן באיסוף הרוח
וקריאת סיפורים בטיפות גשם</i>

128
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
<i>בזמן ציור עולם חדש
על קופסת הפחית של השמים</i>

129
00:20:37,069 --> 00:20:40,614
<i>מדוע הוא המוטו של העולם
"תמשיך בזה"?</i>

130
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
<i>מדוע השאיפה המתמדת הזו
ל-Wards מטרה?</i>

131
00:20:44,744 --> 00:20:48,205
<i>מדוע הוא המוטו של העולם
"תמשיך בזה"?</i>

132
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
<i>מדוע השאיפה המתמדת הזו
ל-Wards מטרה?</i>

133
00:20:52,460 --> 00:20:55,629
<i>מדוע הוא המוטו של העולם
"תמשיך בזה"?</i>

134
00:20:55,755 --> 00:20:59,425
לשאן, אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
קדימה!

135
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
<i>מדוע הוא המוטו של העולם
"תמשיך בזה"?</i>

136
00:21:03,763 --> 00:21:07,433
<i>מדוע השאיפה המתמדת הזו
ל-Wards מטרה?</i>

137
00:21:07,558 --> 00:21:11,020
<i>מדוע הוא המוטו של העולם
"תמשיך בזה"?</i>

138
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
<i>מדוע השאיפה המתמדת הזו
ל-Wards מטרה?</i>

139
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
עלינו לזכור גם

140
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
האמרה הישנה,

141
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
ניקיון הוא יראת שמים.

142
00:21:34,960 --> 00:21:40,090
בהזדמנויות רבות
תוך כדי סיבובים, מצאתי גם

143
00:21:40,216 --> 00:21:44,386
שילדים לא שומרים
מסדרונות בית הספר מנקים.

144
00:21:45,095 --> 00:21:50,142
זו חובתנו לשמור
בית הספר שלנו מסודר ומסודר.

145
00:22:03,989 --> 00:22:09,161
היי, אתה! הנעליים שלך
אינם מלוטשים. הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

146
00:22:26,679 --> 00:22:31,559
שיעור, פנה לעמוד 38,
פרק 4, פסקה 3.

147
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
אנחנו הולכים לסמן שמות תואר היום.

148
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
זה מתאים גם לך,
לשאאן אווסטי.

149
00:22:39,358 --> 00:22:42,945
עמוד 38, פרק 4, פסקה 3.

150
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
אפשר לקבל את תשומת לבך, לשאן?

151
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
ישאן!

152
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
אמרתי, עמוד 38,
פרק 4, פסקה 3.

153
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
קרא את המשפט הראשון
וציין את שמות התואר.

154
00:23:04,967 --> 00:23:08,178
עמ' 38, אישאן!
עדית למבה, רק תעזור לילד.

155
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
השאר, תסתכלו בספרים שלכם.

156
00:23:17,271 --> 00:23:21,275
קרא את המשפט הראשון
ותגיד לי מה שמות התואר.

157
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
בסדר, בואו נסמן את שמות התואר ביחד.
פשוט תקרא את המשפט בשבילי.

158
00:23:34,663 --> 00:23:37,416
פשוט תקרא את המשפט, לשאן.

159
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
הם...רוקדים.

160
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
לְהַשְׁתִיק! דבר באנגלית!

161
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
האותיות רוקדות.

162
00:23:50,304 --> 00:23:51,639
הם רוקדים, נכון?

163
00:23:53,265 --> 00:23:56,435
בְּסֵדֶר. אחר כך קרא את האותיות הרוקדות.

164
00:23:56,560 --> 00:23:59,188
מנסה להצחיק?

165
00:24:03,567 --> 00:24:06,195
קרא את המשפט בקול רם ונכון!

166
00:24:08,948 --> 00:24:12,076
אמרתי בקול רם וראוי, שאן.
חזק וראוי!

167
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
חזק וראוי!

168
00:24:20,751 --> 00:24:21,919
תפסיק עם זה!

169
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
תפסיק עם זה!

170
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
די זה מספיק!

171
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
לָצֵאת! צא מהכיתה שלי!

172
00:24:29,426 --> 00:24:30,678
הַחוּצָה!

173
00:24:33,472 --> 00:24:36,809
גם אתה רוצה לעזוב?
מי צחק פה?

174
00:24:36,934 --> 00:24:39,061
מי רוצה לעקוב אחריו?

175
00:24:40,688 --> 00:24:45,359
אני לא רוצה לשמוע צחוק בכיתה שלי.
תסתכל על הספרים שלך!

176
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
ילד חסר בושה.
פתח את הספרים שלך עכשיו!

177
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
מי יספר לי
מהם שמות התואר

178
00:24:53,492 --> 00:24:55,619
אני לא רוצה צליל מהשיעור הזה!

179
00:26:13,906 --> 00:26:18,744
- שוב נענש?
היי, לוזר. מה נסגר איתך?

180
00:26:21,914 --> 00:26:24,666
הבחור הזה תלמיד מצטיין!

181
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
תיכנס עכשיו.

182
00:26:44,061 --> 00:26:47,231
היי, לשאן. האם עשית
שיעורי הבית שלך במתמטיקה?

183
00:26:50,734 --> 00:26:54,530
והאם יש לך
מסמכי המבחן שלך חתומים? לֹא?

184
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
עכשיו, אתה נעלם.
עכשיו אתה אינך.

185
00:26:58,033 --> 00:27:01,120
עכשיו אינך!

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,938
<i>קצת מתוק</i>

187
00:27:29,565 --> 00:27:32,693
<i>קצת חמוץ</i>

188
00:27:33,527 --> 00:27:36,572
<i>קצת קרוב</i>

189
00:27:37,281 --> 00:27:40,450
<i>לא רחוק מדי</i>

190
00:27:42,494 --> 00:27:44,955
<i>כל מה שאני צריך</i>

191
00:27:46,165 --> 00:27:48,834
<i>כל מה שאני צריך</i>

192
00:27:50,169 --> 00:27:57,718
<i>כל מה שאני צריך זה להיות חופשי</i>

193
00:28:09,646 --> 00:28:12,024
<i>קצת מתוק, קצת חמוץ</i>

194
00:28:12,149 --> 00:28:14,693
<i>קצת קרוב, לא רחוק מדי</i>

195
00:28:14,818 --> 00:28:17,029
<i>קצת מתוק, קצת חמוץ</i>

196
00:28:17,154 --> 00:28:19,615
<i>קצת קרוב, לא רחוק מדי</i>

197
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
<i>כל מה שאני צריך, כל מה שאני צריך</i>

198
00:28:22,201 --> 00:28:27,581
<i>כל מה שאני צריך זה להיות חופשי</i>

199
00:28:29,666 --> 00:28:36,965
<i>זה קרוב מספיק כדי לגעת בו</i>

200
00:28:39,468 --> 00:28:47,684
<i>אבל נעלם, כמו תעתוע</i>

201
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
<i>קצת מתוק, קצת חמוץ</i>

202
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
<i>קצת קרוב, לא רחוק מדי</i>

203
00:28:54,483 --> 00:29:01,031
<i>זה קרוב מספיק כדי לגעת בו</i>

204
00:29:04,409 --> 00:29:11,959
<i>אבל נעלם, כמו תעתוע</i>

205
00:29:13,877 --> 00:29:18,882
<i>W0 עם חלומות,
חם כמו סוודר</i>

206
00:29:19,007 --> 00:29:24,304
<i>מעבר לעננים הלבנים</i>

207
00:29:25,764 --> 00:29:29,518
<i>האם העולם שלי</i>

208
00:30:23,989 --> 00:30:26,325
<i>תן לי להיכנס בלי צעקה</i>

209
00:30:26,450 --> 00:30:28,910
<i>תן לי להיכנס, יש לי ספק</i>

210
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
<i>תן לי להיכנס בלי צעקה</i>

211
00:30:31,371 --> 00:30:33,874
<i>תן לי להיכנס, יש לי ספק</i>

212
00:30:33,999 --> 00:30:36,376
<i>יש עוד הרבה יותר</i>

213
00:30:36,501 --> 00:30:41,089
<i>עוד רבים, רבים, רבים כמוני</i>

214
00:30:43,759 --> 00:30:47,054
<i>אני לא לבד</i>

215
00:30:48,347 --> 00:30:53,727
<i>הליכת חלום, פעורת עיניים</i>

216
00:30:53,852 --> 00:30:58,565
<i>דורכים, מועדים</i>

217
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
<i>אני לא לבד</i>

218
00:31:08,116 --> 00:31:12,412
<i>הליכת חלום, פעורת עיניים</i>

219
00:31:13,789 --> 00:31:18,418
<i>דורכים, מועדים</i>

220
00:31:18,543 --> 00:31:23,548
<i>בכל זאת אין לי ספק</i>

221
00:31:23,673 --> 00:31:28,553
<i>ממש כמו השמש השוקעת
יעלה שוב</i>

222
00:31:28,678 --> 00:31:37,187
<i>העולם שלי, שנחשף פעם,
ידהים את כולם</i>

223
00:31:37,312 --> 00:31:41,858
<i>פקוח עיניים, איך אני רץ,
איך אני רץ לצד השני</i>

224
00:31:41,983 --> 00:31:47,197
<i>פקוח עיניים, איך אני רץ,
איך אני רץ לצד השני</i>

225
00:31:47,322 --> 00:31:49,658
<i>אז אני גולש כמו ציפור</i>

226
00:31:49,783 --> 00:31:54,579
<i>אני רק רוצה להיות</i>

227
00:31:57,290 --> 00:32:02,003
<i>אלף כנפיים לעוף</i>

228
00:32:02,129 --> 00:32:05,966
<i>כדי לחקור שמיים פתוחים</i>

229
00:32:07,134 --> 00:32:11,638
<i>כל כך הרבה תורות לקחת,
נתיבים למעקב</i>

230
00:32:11,763 --> 00:32:17,310
<i>וגלו את העולם שלי</i>

231
00:32:48,717 --> 00:32:53,180
<i>ימים מעטים אלה של ילדות</i>

232
00:32:54,890 --> 00:33:00,687
<i>לעולם לא יחזור</i>

233
00:33:02,355 --> 00:33:06,234
<i>אז חי את זה עכשיו, ידידי</i>

234
00:33:07,486 --> 00:33:12,407
<i>בקרדיט, אם אתה מקולקל</i>

235
00:33:13,408 --> 00:33:18,830
<i>החי את זה</i>

236
00:33:56,409 --> 00:34:00,163
ישאן!
לשטוף מהר, ארוחת הערב מוכנה!

237
00:34:02,582 --> 00:34:05,043
מה זה, איננו?

238
00:34:05,544 --> 00:34:07,003
מְצוּיָן!

239
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
נַעֲשָׂה? תן לי לראות.

240
00:34:37,701 --> 00:34:39,869
כתב היד הזה!

241
00:34:43,248 --> 00:34:46,543
מה זה?
כל מילה מאויתת בצורה שגויה!

242
00:34:46,668 --> 00:34:49,963
כאן 'טבלה' היא <i>טבל,</i>
וכאן זה <i>טבל.</i>

243
00:34:51,047 --> 00:34:53,675
ו"ד" הוא רק "ב".

244
00:34:54,593 --> 00:34:58,305
מה קורה?
כמה פעמים עלינו לעשות זאת?

245
00:34:58,430 --> 00:35:02,475
אתמול עברנו על זה.
איך אפשר לשכוח כל כך מהר?

246
00:35:03,977 --> 00:35:05,812
מספיק להשתטות.

247
00:35:05,937 --> 00:35:09,065
אתה תישאר בשיעור הזה.
כל החברים שלך ימשיכו הלאה.

248
00:35:09,190 --> 00:35:10,817
היית רוצה את זה?

249
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
תתרכז, תשען, תתרכז.

250
00:35:17,157 --> 00:35:19,576
תפסיק להשתטות
ותקן את האיות שלך!

251
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
- לא.
- מה?

252
00:35:20,952 --> 00:35:25,040
- לא, לא, לא!
– אישאן! ישאן!

253
00:35:42,641 --> 00:35:45,310
יוהן? יוהן?

254
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
יוהן?

255
00:35:49,022 --> 00:35:52,233
לך לישון, איננו.
אני עייף. אין לי סיפורים היום.

256
00:35:53,485 --> 00:35:57,781
יוהן, היום ברחתי מבית הספר.

257
00:35:57,906 --> 00:35:59,532
מַה?

258
00:36:00,325 --> 00:36:03,745
- קפצתי מעל הקיר וברחתי החוצה.
- מתי?

259
00:36:04,537 --> 00:36:07,082
- אחרי השיעור הראשון.
- למה?

260
00:36:07,207 --> 00:36:11,961
לא הכנתי שיעורי בית במתמטיקה
או חתמו על מסמכי המבחן שלי.

261
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
לאן הלכת?

262
00:36:14,756 --> 00:36:18,176
בשום מקום, פשוט הסתובבתי.

263
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
על הכבישים? לגמרי לבד?

264
00:36:22,764 --> 00:36:23,973
לגמרי לבד.

265
00:36:25,016 --> 00:36:29,187
אתה יודע כמה זה מסוכן?
הכל יכול היה לקרות.

266
00:36:29,312 --> 00:36:32,065
היית יכול להיתקל בתאונה
או נחטף.

267
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
אבא גם לא בסביבה. אִידיוֹט.

268
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
סיפרת לאמא?

269
00:36:38,780 --> 00:36:40,532
אני צריך לספר לה?
- לא, לא.

270
00:36:41,032 --> 00:36:42,659
אז אז?

271
00:36:44,744 --> 00:36:47,789
- כתוב לי פתק נעדר, בבקשה?
- מה?

272
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
פתק נעדר.

273
00:36:50,709 --> 00:36:54,170
לא, לא, לא!
אין מצב שאני מזייף פתק.

274
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
לך לישון, אני אספר לאמא מחר.

275
00:37:04,180 --> 00:37:06,975
יוהן, בבקשה.

276
00:37:07,100 --> 00:37:11,104
בבקשה, יוחנן! יוהן, בבקשה!

277
00:37:14,691 --> 00:37:16,860
פתק נעדר, מורה.

278
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
איך אתה מרגיש?

279
00:37:33,209 --> 00:37:35,462
99 מעלות. לָלֶכֶת.

280
00:37:37,547 --> 00:37:41,217
ילדים...מבחן במתמטיקה הפתעה.

281
00:37:41,342 --> 00:37:44,763
הציונים של מבחן זה ייחשבו
בבחינה הסופית, אז תעשה טוב.

282
00:37:44,888 --> 00:37:47,557
קח אחד ותעביר את השאר. כָּאן.

283
00:38:37,649 --> 00:38:41,903
קפטן לשאאן חסר פחד
'משימה בלתי אפשרית'. טא-דה!

284
00:38:42,403 --> 00:38:45,865
המשימה שלו: לקחת את הפלנטה השלישית
מהשמש, כדור הארץ,

285
00:38:45,990 --> 00:38:50,370
ולמשוך אותו "אל" הפלנטה התשיעית
במערכת השמש: פלוטו.

286
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
שלוש אל תשע.

287
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
הו, אלוהים!

288
00:39:18,606 --> 00:39:22,902
כוכב הלכת החם מאדים יימס
אחיזתו האיתנה של קפטן לשאן בכדור הארץ.

289
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
שמרתי את זה!

290
00:39:28,199 --> 00:39:31,077
היי, יופיטר! ביי, יופיטר!

291
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
היי, שבתאי, נהנית? ביי!

292
00:39:38,209 --> 00:39:42,922
תֵשַׁע. תֵשַׁע. תֵשַׁע.

293
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
עכשיו 3 מתכוננת להיכנס ל-9!

294
00:39:53,516 --> 00:39:56,978
פלוטו נהרס!
זה כבר לא כוכב לכת!

295
00:39:57,103 --> 00:40:00,732
הבנתי! קפטן לשאאן חסר פחד
קיבל את התשובה.

296
00:40:01,316 --> 00:40:05,653
התשובה ל-3 ל-9 היא 3!
טא-דה-דה!

297
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
הזמן נגמר.

298
00:40:19,334 --> 00:40:21,711
ישאן, איך היה המבחן?

299
00:40:23,004 --> 00:40:24,547
משגע!

300
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
<i>תודה, '(קסם.</i>

301
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
לא, אבא חזר.

302
00:40:45,360 --> 00:40:48,905
אבא, מתי באת?
- אתמול בלילה. היית ישן.

303
00:40:51,032 --> 00:40:54,160
<i>'</i> ביי, אבא. ביי, איננו!
- ביי!

304
00:40:55,620 --> 00:40:58,247
- מה השגת בשבילי?
- זה

305
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
תותים?

306
00:41:01,834 --> 00:41:04,379
- ולגבי יוחנן?
- אותו דבר.

307
00:41:04,504 --> 00:41:06,547
זהו?

308
00:41:10,343 --> 00:41:12,345
שטפו אותם קודם.

309
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
ישאן? לשאן...

310
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
ישאן!

311
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
אבא.

312
00:41:27,318 --> 00:41:31,823
אבא, אקווריום.
בוא נלך לאקווריום.

313
00:41:38,454 --> 00:41:40,248
אַבָּא?

314
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
בבקשה, אבא. אנחנו הולכים
האקווריום היום, בסדר?

315
00:41:51,134 --> 00:41:53,803
מאיה, לאשאן הייתה חולה ביום חמישי?

316
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
רואה את ההערה הנעדרת הזו?
זה חתום על ידך.

317
00:42:05,481 --> 00:42:07,608
אני לא כתבתי את זה.

318
00:42:09,861 --> 00:42:12,697
אישאן, בוא הנה.

319
00:42:13,990 --> 00:42:15,825
בוא הנה.

320
00:42:15,950 --> 00:42:19,287
ישאן! בוא הנה, ממש עכשיו!

321
00:42:20,246 --> 00:42:22,206
בוא הנה.

322
00:42:24,500 --> 00:42:27,170
מה זה?
מה המשמעות של הערה זו?

323
00:42:28,671 --> 00:42:31,174
תגיד לי,
או שאני אנצח אותך לעזאזל!

324
00:42:33,134 --> 00:42:34,343
אל תסתכל למטה!

325
00:42:34,469 --> 00:42:37,889
תסתכל לי בעיניים וענה לי.

326
00:42:38,014 --> 00:42:40,141
איפה לעזאזל היית
ביום חמישי?

327
00:42:40,266 --> 00:42:43,394
תן לי. לאן הלכת, לשאן?
- איפה?

328
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
תגיד לי, איננו.
- ענה, לעזאזל!

329
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
- מה הוא אומר?
- דרגש

330
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
מה? הלכתם בבית הספר?

331
00:43:00,328 --> 00:43:03,748
בית ספר מבורק ולאן הלכת?
ספר לי!

332
00:43:03,873 --> 00:43:06,959
לאן הלכת? אֵיפֹה?

333
00:43:07,085 --> 00:43:10,880
- כביש.
- איזה כביש?

334
00:43:11,005 --> 00:43:14,342
איזה כביש? עם מי?

335
00:43:15,843 --> 00:43:19,806
- לבד.
- לבד? השתגעת?

336
00:43:19,931 --> 00:43:23,559
יצאת מדעתך?
מסתובב לבד ברחובות!

337
00:43:23,684 --> 00:43:26,771
כל רעיון
מה יכול היה לקרות אִידיוֹט!

338
00:43:26,896 --> 00:43:29,398
מה קורה?
אתה בכלל מודע?

339
00:43:29,524 --> 00:43:33,611
אם הוא היה הולך לאיבוד,
לאן נלך לחפש אותו?

340
00:43:33,736 --> 00:43:37,698
ומי כתב את זה,
מי כתב את הפתק הנעדר הזה?

341
00:43:37,824 --> 00:43:42,954
אתה לא יכול לכתוב, אידיוט! אם היית יכול,
אתה לא תהיה כזה כישלון.

342
00:43:43,079 --> 00:43:46,207
- ישען, מי כתב את הפתק הזה?
- ספר לי. WHO?

343
00:43:47,667 --> 00:43:49,627
זו הפעם האחרונה שאני שואל אותך.

344
00:43:49,752 --> 00:43:52,880
מי כתב את הפתק הנעדר הזה?

345
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
ספר לי! מי כתב את זה? ספר לי!

346
00:44:05,351 --> 00:44:08,563
עבודה בכיתה ושיעורי בית,
אין שיפור.

347
00:44:09,355 --> 00:44:11,399
בדיוק כמו בשנה שעברה.

348
00:44:11,524 --> 00:44:14,235
ספרים הם עדיין אויביו.

349
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
קריאה וכתיבה
זה כמו עונש.

350
00:44:17,572 --> 00:44:21,492
לפעמים כתב היד שלו באנגלית
נראה כמו רוסי.

351
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
הוא ממשיך לעשות
אותן טעויות.

352
00:44:24,036 --> 00:44:26,455
לא שם לב
באשר הוא.

353
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
כל הזמן מבקש רשות
ללכת לשירותים.

354
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
"אני צמא, אני רוצה לעשות סוסו."

355
00:44:31,460 --> 00:44:36,257
צמא... סוסו. הוא מפריע
כל הכיתה עם התעלולים המטופשים שלו.

356
00:44:37,425 --> 00:44:42,054
אני מניח שראית את עבודות המבחן שלו
עם אפסים בכל המקצועות.

357
00:44:42,180 --> 00:44:44,265
שלחת את מסמכי המבחן שלו?

358
00:44:44,390 --> 00:44:48,144
לחתימת ההורים.
הם לא חזרו.

359
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
הם היו מחזה, אני אומר לך,
גברת אווסטי.

360
00:44:52,315 --> 00:44:55,860
למעשה, שלחתי מכתב
במיוחד לפגוש אותך.

361
00:44:55,985 --> 00:44:59,071
תראה את זה, המבחן שלו במתמטיקה.

362
00:44:59,989 --> 00:45:03,284
שלוש לתשע שווה לשלוש.
זה הכל.

363
00:45:03,409 --> 00:45:06,746
הוא אפילו לא ניסה
שאר המבחן.

364
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
מי יאמין
הוא אחיו של יוחנן?

365
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
מר אוושתי...
- כן?

366
00:45:22,094 --> 00:45:26,682
זו השנה השנייה של בנך
בכיתה ג'.

367
00:45:26,807 --> 00:45:30,895
בקצב הזה, אני לא אצליח
לעזור לך יותר.

368
00:45:33,898 --> 00:45:36,192
אולי יש לו בעיה?

369
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
- למה אתה מתכוון?
- אולי, הוא...

370
00:45:42,365 --> 00:45:48,621
יש ילדים שהם פחות ברי מזל.
עבורם יש בתי ספר מיוחדים.

371
00:45:56,545 --> 00:45:59,715
תזיז את זה, אני לא מעוניין.
תסתלק מהדרך שלי!

372
00:46:01,342 --> 00:46:03,135
פרחחים חסרי ערך!

373
00:46:11,936 --> 00:46:14,188
היא חושבת שהבן שלי מפגר

374
00:46:14,313 --> 00:46:17,233
וצריך לשלוח
לבית ספר מיוחד.

375
00:46:18,401 --> 00:46:23,322
שישים ילדים דחוסים בכיתה, איך אפשר
מורה לתת תשומת לב לכל אחד?

376
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
שְׁטוּיוֹת!

377
00:46:25,366 --> 00:46:26,742
אידיוטים!

378
00:46:28,828 --> 00:46:30,913
מה לא עשיתי?

379
00:46:31,038 --> 00:46:34,417
הקרבתי את העבודה שלי, את הקריירה שלי.

380
00:46:34,542 --> 00:46:39,213
אני מלמד אותו בעצמי. כל היום זה,
"לשאן! לשאאן!"

381
00:46:39,338 --> 00:46:40,631
לא, מאיה, זו לא אשמתך.

382
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
הוא לא ילמד ככה.

383
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
בסדר, אני אהיה שם בבוקר.

384
00:46:49,974 --> 00:46:53,894
תודה רבה סורש.
תודה רבה. לילה טוב.

385
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
נַעֲשָׂה.

386
00:47:00,151 --> 00:47:02,862
אבל באמצע הקדנציה?

387
00:47:02,987 --> 00:47:07,241
דודו של סורש הוא נאמן.
אני אשלם את האגרות מחר.

388
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
לא, אני לא הולך!

389
00:47:09,618 --> 00:47:14,999
ישען, שתוק ותסיים
ארוחת הערב שלך בשקט! "אני לא אלך."

390
00:47:16,709 --> 00:47:20,379
תן לו להשלים השנה
ואז...

391
00:47:20,504 --> 00:47:25,259
הוא מעולם לא התרחק ממני.
ובכן, הגיע הזמן שילמד.

392
00:47:25,384 --> 00:47:29,555
לא שמעת את המנהלת?
הם בהחלט יכשילו אותו שוב.

393
00:47:30,681 --> 00:47:31,849
אז לאן נלך?

394
00:47:38,272 --> 00:47:40,608
מַבָּט. תסתכל עליו בוהה.

395
00:47:41,442 --> 00:47:43,444
אין חרטה על פניו.

396
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
בפנימייה
הם יסדרו אותך!

397
00:47:49,033 --> 00:47:52,953
היום יש לו את יוהן
לזייף פתק. מה הלאה?

398
00:47:57,041 --> 00:48:03,005
תאמין לי. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את העמלות,
אבל אנחנו נסתדר איכשהו.

399
00:48:05,925 --> 00:48:09,387
הקדנציה מתחילה לאחר דיוואלי.

400
00:48:09,512 --> 00:48:13,015
אבא, בבקשה.
אל תשלח אותי, אבא.

401
00:48:13,140 --> 00:48:15,684
אני לא רוצה ללכת
לפנימייה.

402
00:48:15,810 --> 00:48:18,479
אבא, אני לא רוצה ללכת
לפנימייה.

403
00:48:19,563 --> 00:48:23,025
בבקשה, אמא, ספרי לאבא
אני לא רוצה ללכת לפנימייה.

404
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
- אני לא רוצה ללכת.
- בסדר, בסדר. שקט עכשיו.

405
00:48:47,341 --> 00:48:50,010
אִמָא? אִמָא!

406
00:48:53,472 --> 00:48:55,933
- אישאן? ישאן!
- אמא?

407
00:48:56,475 --> 00:48:58,686
– אישאן, אישאן!
- אמא!

408
00:48:58,811 --> 00:49:01,105
אישאן, בוא.
קדימה, אישאן!

409
00:49:01,230 --> 00:49:02,731
ישאן! לשאאן!

410
00:49:02,857 --> 00:49:04,066
אישאן, רוץ!

411
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
רוץ מהר יותר, שאן!

412
00:49:15,911 --> 00:49:19,165
ישאן?
כן, אני כאן, לשאן. תתעורר.

413
00:49:19,290 --> 00:49:20,916
- אמא?
- כן, זה בסדר.

414
00:49:21,041 --> 00:49:24,044
אני לא רוצה ללכת
לפנימייה.

415
00:49:24,170 --> 00:49:26,881
- אתה חייב.
- אני לא רוצה ללכת!

416
00:49:27,006 --> 00:49:30,551
- אינו, זה לא כזה נורא.
אני לא רוצה ללכת לשם.

417
00:49:30,676 --> 00:49:34,972
- אני מבין...
- אני מנסה. באמת, רואה.

418
00:49:35,097 --> 00:49:39,059
אמא, אני משתדל.
אני יכול ללמוד יותר.

419
00:49:39,185 --> 00:49:43,314
אני אפילו לא אבקש זיקוקים.
לא דיוואלי.

420
00:49:43,439 --> 00:49:47,735
אני לא רוצה ללכת
לפנימייה, אמא.

421
00:50:04,877 --> 00:50:08,631
לא מדליקים חזיזים?
מפחדים ללכת לפנימייה?

422
00:50:08,756 --> 00:50:11,509
- קדימה, תודו בזה.
- אני לא מפחד.

423
00:50:11,634 --> 00:50:13,969
אתה מפחד, אני יכול לראות את זה.

424
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
- אני לא מפחד!
כמובן שאתה כן, אני יודע את זה.

425
00:50:21,644 --> 00:50:25,022
אתה רואה שאני לא מפחד.
- מה אתה עושה!

426
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
אני לא מפחד!

427
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
אני לא אלך!

428
00:50:53,926 --> 00:50:58,097
אבא שלך אומר לי
אתה מאוד עקשן.

429
00:50:58,222 --> 00:51:00,766
בואו נבהיר דבר אחד.

430
00:51:01,725 --> 00:51:04,144
בפנימייה הזו,
אנו חיים לפי כלל אחד.

431
00:51:04,937 --> 00:51:06,772
מִשְׁמַעַת.

432
00:51:07,523 --> 00:51:09,608
אל תדאג, מר אווסטי.

433
00:51:10,776 --> 00:51:13,070
אילפנו
הרבה סוסים פראיים כאן.

434
00:51:26,041 --> 00:51:28,043
בוא נזוז, אנחנו מתאחרים.

435
00:52:39,823 --> 00:52:42,159
סיימת עכשיו?

436
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
קדימה.

437
00:52:44,036 --> 00:52:49,500
<i>מעולם לא סיפרתי לך</i>

438
00:52:50,501 --> 00:52:54,463
<i>כמה אני מפחד מהחושך</i>

439
00:52:56,924 --> 00:53:02,346
<i>מעולם לא סיפרתי לך</i>

440
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
<i>כמה אכפת לי ממך</i>

441
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
לך למעונות
ולהחליף לארוחת ערב.

442
00:53:09,311 --> 00:53:13,857
<i>אבל את יודעת, נכון, אמא?</i>

443
00:53:15,776 --> 00:53:20,239
<i>אתה יודע הכל</i>

444
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
<i>אמא שלי</i>

445
00:53:28,956 --> 00:53:34,712
<i>אל תשאיר אותי לבד בהמונים</i>

446
00:53:35,504 --> 00:53:39,591
<i>אני אאבד את הדרך חזרה הביתה</i>

447
00:53:41,844 --> 00:53:47,349
<i>אל תשלח אותי למקומות רחוקים</i>

448
00:53:48,183 --> 00:53:52,354
<i>איפה אפילו לא תזכור אותי</i>

449
00:53:54,189 --> 00:53:58,777
<i>האם אני כל כך גרוע, אמא?</i>

450
00:54:00,571 --> 00:54:04,158
<i>האם אני כל כך גרוע?</i>

451
00:54:06,618 --> 00:54:11,290
לא השתנית!
קדימה, החליפו בגדים.

452
00:54:11,415 --> 00:54:13,709
קדימה.

453
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
השעה תשע.
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

454
00:54:43,322 --> 00:54:45,115
לילה טוב, אדוני.

455
00:54:45,908 --> 00:54:52,623
<i>כשלפעמים אבא מניף אותי</i>

456
00:54:52,748 --> 00:55:00,088
<i>גבוהה מדי באוויר</i>

457
00:55:02,299 --> 00:55:08,597
<i>העיניים שלי מחפשות אותך</i>

458
00:55:08,722 --> 00:55:15,354
<i>מקווה שתבוא ותשמור אותי בטוח</i>

459
00:55:21,151 --> 00:55:26,573
<i>אני לא מספר לו</i>

460
00:55:27,491 --> 00:55:31,411
<i>אבל אני מתאבן</i>

461
00:55:33,914 --> 00:55:39,545
<i>אני לא נותן לזה להופיע</i>

462
00:55:40,295 --> 00:55:44,550
<i>אבל הלב שלי שוקע</i>

463
00:55:46,134 --> 00:55:51,223
<i>אתה יודע הכל,
נכון, אמא?</i>

464
00:55:52,850 --> 00:55:57,437
<i>אתה יודע הכל</i>

465
00:55:58,939 --> 00:56:01,024
<i>אמא שלי</i>

466
00:56:05,737 --> 00:56:11,660
<i>מעולם לא סיפרתי לך</i>

467
00:56:12,369 --> 00:56:16,540
<i>כמה אני מפחד מהחושך</i>

468
00:56:18,750 --> 00:56:25,048
<i>מעולם לא סיפרתי לך</i>

469
00:56:25,173 --> 00:56:29,303
<i>כמה אכפת לי ממך</i>

470
00:56:31,221 --> 00:56:35,809
<i>אבל את יודעת, נכון, אמא?</i>

471
00:56:37,603 --> 00:56:41,189
<i>אתה יודע הכל</i>

472
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
<i>אמא שלי</i>

473
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
מה זה? עדיין לא התלבשת לשיעור?
תראה את העניבה שלך!

474
00:56:59,207 --> 00:57:01,543
לא אמא שלך
ללמד אותך משהו?

475
00:57:10,761 --> 00:57:12,930
בנים, זה לשאן
ננדקישור אווסטי.

476
00:57:15,807 --> 00:57:20,312
צעד קדימה. קדימה.
ותביא איתך את התיק שלך.

477
00:57:21,897 --> 00:57:26,860
מעכשיו אתה תשב כאן,
ממש מול העיניים שלי,

478
00:57:26,985 --> 00:57:28,904
ליד Rajan Damodaran.

479
00:57:30,238 --> 00:57:33,033
ראג'אן דמודארן תמיד
נשאר ראשון בכיתה.

480
00:57:33,158 --> 00:57:38,413
לחברה שלו יהיה טוב
להשפיע עליך, אני מקווה.

481
00:57:38,538 --> 00:57:40,290
מובן? עכשיו שב.

482
00:57:43,126 --> 00:57:45,754
הנושא של היום הוא
פרשנות של שירה.

483
00:57:45,879 --> 00:57:48,799
עמוד 28, "פרספקטיבה".

484
00:57:51,009 --> 00:57:56,223
ראג'אן דמודאראן,
אתה תקרא את השיר,

485
00:57:56,348 --> 00:58:01,186
ולשאן ננדקישור אווסטי,
אתה תסביר את המשמעות של זה.

486
00:58:02,479 --> 00:58:04,898
יָמִינָה?
אתה יכול להתחיל, רג'אן.

487
00:58:05,565 --> 00:58:07,234
"פרספקטיבה"

488
00:58:07,359 --> 00:58:10,320
<i>כשאני מסתכל מלמעלה,
אתה שמיים פתוחים לרווחה</i>

489
00:58:10,445 --> 00:58:13,115
<i>עולם מלא בעננים
שמושך את עיני</i>

490
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
<i>עד הפיל הגדול
מי שצמא משתתף</i>

491
00:58:15,951 --> 00:58:18,996
<i>או לצלול עמוק למטה
קבוצה של החברים שלי</i>

492
00:58:19,121 --> 00:58:21,748
<i>או פעמון אופניים,
אבן, או האדמה</i>

493
00:58:21,873 --> 00:58:24,835
<i>או מקל עיוור
שגורם לך להירתע</i>

494
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
<i>רק אז אני מבין
מי אתה בעצם</i>

495
00:58:28,005 --> 00:58:30,382
<i>אנו רואים אותך כפי שאתה
הו נהר כל כך יקר.</i>

496
00:58:30,507 --> 00:58:32,092
טוב מאוד!

497
00:58:32,217 --> 00:58:36,972
עכשיו, לשאאן אווסטי, תסביר
משמעות השיר.

498
00:58:45,105 --> 00:58:50,402
מה שאנחנו יכולים לראות, אנחנו מרגישים שהוא שם -

499
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
ומה שאנחנו לא יכולים לראות,
אנחנו מרגישים שזה לא שם.

500
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
אבל לפעמים מה שאנחנו רואים,

501
00:58:57,284 --> 00:59:00,537
בעצם לא שם

502
00:59:00,662 --> 00:59:05,792
ומה שאנחנו לא רואים
למעשה נמצא שם. כלומר...

503
00:59:05,917 --> 00:59:09,379
"יש שם. אני לא שם."
איזה שטויות!

504
00:59:10,338 --> 00:59:12,132
מינו פאטל, אתה מסביר.

505
00:59:12,966 --> 00:59:17,345
כשהמשורר מביט אל הנהר
הוא רואה את השתקפות השמיים בו.

506
00:59:17,471 --> 00:59:22,142
שימוש בחפצים שונים, כמו אבן,
הוא הורס את ההשתקפויות האלה

507
00:59:22,267 --> 00:59:24,478
ואז מבין שזה נהר.

508
00:59:24,603 --> 00:59:28,774
טוֹב. טוב מאוד.
מינו פאטל, שב.

509
00:59:28,899 --> 00:59:31,485
אז, המשורר אומר...

510
00:59:34,988 --> 00:59:38,450
הסברת את המשמעות האמיתית
של השיר.

511
00:59:39,201 --> 00:59:41,787
אחרים פשוט ענו
מה הם שדדו.

512
00:59:43,580 --> 00:59:46,083
Tiwari-Sir קפדן מאוד.

513
00:59:46,208 --> 00:59:49,753
אז תזכרו מה הוא אומר,
ופשוט תוכי את זה.

514
00:59:51,880 --> 00:59:55,258
איך זה שהצטרפת
באמצע הקדנציה?

515
00:59:56,551 --> 00:59:58,887
אבא שלי, הוא...

516
01:00:03,141 --> 01:00:05,936
קדימה, יש לנו שיעור אמנות הבא.

517
01:00:15,403 --> 01:00:17,864
אתה תמיד במקום הראשון בכיתה,

518
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
אז למה אמא ואבא שלך
לשלוח אותך לכאן?

519
01:00:21,576 --> 01:00:23,078
מַשְׁמָעוּת?

520
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
כלומר, לפנימייה,
להעניש אותך?

521
01:00:26,873 --> 01:00:32,129
אני לא פנסיון. אבא שלי
הוא מנהל העיזבון כאן.

522
01:00:32,254 --> 01:00:36,466
אני גר במגורי הצוות,
עם אמא ואבא שלי.

523
01:00:36,591 --> 01:00:41,346
ודרך אגב, לא כל הילדים
נשלח לכאן כדי להעניש.

524
01:00:51,481 --> 01:00:56,611
ילדים, פתחו את ספרי הסקיצות שלכם
ולהוציא את העפרונות שלך.

525
01:00:57,737 --> 01:01:02,617
טוֹב. עכשיו, בלי להשתמש בסרגל,
להעתיק את הצורות.

526
01:01:02,742 --> 01:01:08,540
הקווים חייבים להיות ישרים לחלוטין,
או חמש ראפ על פרקי האצבעות שלך.

527
01:01:21,887 --> 01:01:23,013
היי, ילד חדש.

528
01:01:23,513 --> 01:01:27,684
עיניים על הלוח.
תראה לי איפה הבהרתי את הנקודה.

529
01:01:30,937 --> 01:01:35,650
הראה את הנקודה.
אל תעמוד שם בוהה כמו ינשוף!

530
01:01:35,775 --> 01:01:37,694
אל תצחק.

531
01:01:38,195 --> 01:01:41,323
תראה לי איפה הבהרתי את הנקודה.
קדימה!

532
01:01:42,866 --> 01:01:44,951
אני לא רואה את זה.

533
01:01:45,076 --> 01:01:48,705
אתה לא רואה את זה?
אתה לא רואה את הנקודה!

534
01:01:48,830 --> 01:01:50,457
- סאטיאג'יט בהטקר.
כן, אדוני?

535
01:01:50,582 --> 01:01:54,127
בוא הנה והראה לו איפה
הבהרתי את הנקודה על הלוח.

536
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
רואה את זה עכשיו?

537
01:02:01,718 --> 01:02:03,929
טוב מאוד. בוא הנה.

538
01:02:05,055 --> 01:02:06,640
מָהִיר.

539
01:02:09,351 --> 01:02:13,939
חמש ראפ, אז תשומת הלב שלך לעולם לא
משוטט שוב. הושט את ידך.

540
01:02:16,024 --> 01:02:17,567
קמוץ אגרוף.

541
01:02:26,743 --> 01:02:29,579
המשך במשימת טבע דומם שלך.

542
01:02:29,704 --> 01:02:34,584
אני רוצה צורות מושלמות.
אחרת, חמישה לעומת זאת.

543
01:02:35,710 --> 01:02:37,087
לָלֶכֶת!

544
01:02:48,932 --> 01:02:50,350
קדימה, צעדו!

545
01:02:50,809 --> 01:02:54,646
שמאל, ימין, שמאל.
שמאל, ימין, שמאל.

546
01:02:54,771 --> 01:02:58,066
ישאן! מה אתה עושה?
לַעֲצוֹר.

547
01:02:58,858 --> 01:03:01,111
אתה הורס את סדר הצעדה.

548
01:03:01,236 --> 01:03:03,613
הַחוּצָה. לך מפה.

549
01:03:03,738 --> 01:03:04,739
קדימה צעדה!

550
01:03:06,408 --> 01:03:08,994
שם עצם הוא מילת שם,
משתמשים בכינוי במקום שם עצם,

551
01:03:09,119 --> 01:03:12,497
שם תואר מתאר שם עצם,
פועל מתאר את פעולתו של שם עצם,

552
01:03:12,622 --> 01:03:14,499
תואר מתאר
פעולה של פועל.

553
01:03:14,624 --> 01:03:16,501
צירוף מצטרף
שני משפטים ביחד,

554
01:03:16,626 --> 01:03:19,879
מילת יחס מתארת את הקשר
בין שם עצם לכינוי,

555
01:03:20,005 --> 01:03:22,924
וקריאת ביניים היא מילה
נזרק כדי להביע תחושה.

556
01:03:23,049 --> 01:03:27,012
יש לך את זה, מר לשאן
ננדקישור אווסטי?

557
01:03:38,565 --> 01:03:39,649
<i>למה?</i>

558
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
<i>למה אתה לא יכול?</i>

559
01:03:47,824 --> 01:03:48,908
<i>אידיוט</i>

560
01:03:52,787 --> 01:03:54,205
<i>למה אתה לא יכול?</i>

561
01:03:57,959 --> 01:04:00,128
<i>מה הבעיה?</i>

562
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
<i>למה אתה כל כך מטומטם?</i>

563
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
<i>מה הבעיה?</i>

564
01:04:12,182 --> 01:04:14,642
<i>למה אתה כל כך מטומטם?</i>

565
01:04:16,728 --> 01:04:19,439
<i>מדוע אפסים במתמטיקה?
ועונש מדי יום?</i>

566
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
<i>דקדוק פתטי
וכתיב הכל שגוי</i>

567
01:04:21,900 --> 01:04:24,110
<i>האם אתה מועד?</i>

568
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
<i>אידיוט!
דאפר!</i>

569
01:04:25,403 --> 01:04:26,571
<i>עצלן!
מטורף!</i>

570
01:04:26,696 --> 01:04:27,739
<i>אידיוט.
היי, דופר!</i>

571
01:04:27,864 --> 01:04:28,823
<i>עצלן!
מטורף!</i>

572
01:04:28,948 --> 01:04:31,159
<i>משפטים מעוותים
והתשובות שגויות?</i>

573
01:04:31,284 --> 01:04:33,036
<i>למה שלא תנסה?</i>

574
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
<i>למה אתה לא יכול?</i>

575
01:05:07,529 --> 01:05:09,864
<i>מה הבעיה?</i>

576
01:05:12,325 --> 01:05:14,577
<i>למה אתה כל כך מטומטם?</i>

577
01:05:16,996 --> 01:05:19,416
<i>אתה כישלון,
כתב היד שלך נורא</i>

578
01:05:19,541 --> 01:05:21,918
<i>שיעורי בית לא הושלמו,
למה תשומת הלב שלך נסחפת?</i>

579
01:05:22,043 --> 01:05:23,086
<i>למה?</i>

580
01:05:26,756 --> 01:05:28,883
<i>אידיוט, דופר, עצלן, משוגע</i>

581
01:05:29,008 --> 01:05:31,344
<i>הילד הזה יכול להטריף כל אחד</i>

582
01:05:31,469 --> 01:05:33,805
<i>מישהו בבקשה תתקשר לאביו</i>

583
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
<i>מה הבעיה שלך, בן?</i>

584
01:05:35,974 --> 01:05:37,475
<i>מלך המטומטמים!</i>

585
01:05:39,602 --> 01:05:41,980
<i>ציונים איומים, תוצאות איומות</i>

586
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
<i>גיאוגרפיה גורמת לך לסחרחורת?
ענה לי, ענה לי!</i>

587
01:05:44,941 --> 01:05:46,776
<i>מה הבעיה?</i>

588
01:05:48,653 --> 01:05:49,946
<i>חמישה על פרקי האצבעות!</i>

589
01:05:50,071 --> 01:05:51,739
<i>למה אתה כל כך מטומטם?</i>

590
01:05:54,284 --> 01:05:56,578
<i>מה הבעיה?</i>

591
01:05:59,164 --> 01:06:01,374
<i>למה אתה כל כך מטומטם?</i>

592
01:06:03,918 --> 01:06:05,670
<i>אידיוט!</i>

593
01:06:15,430 --> 01:06:18,391
לשאאן! לשאאן!

594
01:06:19,559 --> 01:06:21,352
ישאן, פתח את הדלת.

595
01:06:21,478 --> 01:06:23,855
גם יוהן כאן.
הוא רוצה לדבר איתך.

596
01:06:23,980 --> 01:06:28,276
- דבר איתו.
אלנו... אלוף, פתח את הדלת.

597
01:06:28,401 --> 01:06:32,113
- אינו!
לשאן, פתח את הדלת בבקשה.

598
01:06:33,531 --> 01:06:34,532
ישאן?

599
01:06:59,557 --> 01:07:00,934
ישאן!

600
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
ישאן, תפסיק. ישאן!

601
01:07:20,745 --> 01:07:23,122
מה זה, אלוף?

602
01:07:28,169 --> 01:07:31,881
בוא נלך. יש לי רשות
ממנהל הבית.

603
01:07:40,181 --> 01:07:41,140
אינו...

604
01:07:42,433 --> 01:07:44,519
...אל תכעס כל כך.

605
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
קדימה. בוא נלך.

606
01:07:52,360 --> 01:07:54,862
כן, מזרון אחד נוסף.

607
01:07:56,614 --> 01:08:01,077
צ'מפ, תראה מה השגתי לך.
צבעי מים. מארז 24 צבעים.

608
01:08:41,909 --> 01:08:46,122
הכה בו כשהוא עולה.
מְעוּלֶה! הישארו ממוקדים!

609
01:08:49,000 --> 01:08:51,711
<i>העיניים שלי ריקות</i>

610
01:08:53,004 --> 01:08:57,383
<i>גם הדמעות עזבו אותי</i>

611
01:09:00,637 --> 01:09:07,894
<i>שתיקה ממלאת את ליבי</i>

612
01:09:12,982 --> 01:09:21,532
<i>אני כבר לא מרגיש כאב, אני קהה</i>

613
01:09:23,910 --> 01:09:31,084
<i>כל ההרגשה עזבה אותי, אני ריק</i>

614
01:09:33,378 --> 01:09:40,259
<i>אתה יודע הכל,
נכון, אמא?</i>

615
01:09:42,053 --> 01:09:47,141
<i>אתה יודע הכל</i>

616
01:10:23,052 --> 01:10:26,973
לשאן, מה אתה עושה שם למעלה?
מה אתה עושה? רד למטה!

617
01:10:41,988 --> 01:10:43,990
למה טיפסת לשם?

618
01:10:45,992 --> 01:10:47,994
לָבוֹא. אנחנו מאחרים.

619
01:10:50,246 --> 01:10:51,956
מה הקטע?

620
01:10:52,874 --> 01:10:55,877
אה, אתה לא יודע? הוא איננו.

621
01:10:56,002 --> 01:10:59,672
מר הולקר הלך ללמד
כל ניו זילנד איך לצייר.

622
01:11:01,257 --> 01:11:04,719
יש לנו מורה זמני חדש
במקומו.

623
01:11:04,844 --> 01:11:07,555
אני מקווה שהוא לא כמו מר הולקר.

624
01:11:08,264 --> 01:11:11,684
בוא, איחרנו. קדימה.

625
01:13:03,087 --> 01:13:06,966
<i>תראה שם, זה עץ?</i>

626
01:13:07,091 --> 01:13:10,469
<i>אדם אורה מכוסה בשכמייה?</i>

627
01:13:15,016 --> 01:13:18,603
<i>תראה שם, זה עץ?</i>

628
01:13:18,728 --> 01:13:21,898
<i>אדם אורה מכוסה בשכמייה?</i>

629
01:13:22,940 --> 01:13:26,527
<i>יורד גשם?</i>

630
01:13:26,652 --> 01:13:29,989
<i>או יש את השמיים
השארת את הברזים פתוחים בטעות?</i>

631
01:13:31,157 --> 01:13:34,869
<i>העולם הוא מה שאתה עושה ממנו</i>

632
01:13:34,994 --> 01:13:38,497
<i>זה בעיני המתבונן</i>

633
01:13:38,623 --> 01:13:40,750
<i>אז שחררו את דעתכם</i>

634
01:13:40,875 --> 01:13:42,627
<i>פרש כנפיים</i>

635
01:13:42,752 --> 01:13:44,503
<i>תנו לצבעים לעוף</i>

636
01:13:44,629 --> 01:13:46,923
<i>קדימה, בוא נסובב חלומות חדשים!</i>

637
01:13:47,048 --> 01:13:50,676
<i>ווא-היי ווא-היי</i>

638
01:14:10,404 --> 01:14:11,989
<i>- נער את זה!
- נער אותו!</i>

639
01:14:12,114 --> 01:14:14,200
- <i>Swing-a 40/79"</i>
- <i>Swing-a 40/79"</i>

640
01:14:14,325 --> 01:14:16,369
<i>- נענע רגל!
- נענע רגל!</i>

641
01:14:16,494 --> 01:14:18,412
<i>- זה כיף!
- זה כיף!</i>

642
01:14:18,537 --> 01:14:25,670
<i>הנדנדה ארוכה, נער רגל,
תהנו הרבה</i>

643
01:14:26,712 --> 01:14:34,470
<i>הנדנדה ארוכה, נער רגל,
תהנו הרבה</i>

644
01:14:36,222 --> 01:14:41,727
<i>מי אמר שדגים לא עפים?</i>

645
01:14:43,896 --> 01:14:47,608
<i>חשבת על זה פעם?</i>

646
01:14:47,733 --> 01:14:51,404
<i>השמש רוחצת כל יום?</i>

647
01:14:51,529 --> 01:14:55,616
<i>או שהוא פשוט מרטיב את שיערו
ולהעמיד פנים שהוא נקי?</i>

648
01:14:55,741 --> 01:14:59,537
<i>הכוכבים האלה, האם הם מנצנצים?</i>

649
01:14:59,662 --> 01:15:03,666
<i>או בכעס,
רוטנים אחד על השני?</i>

650
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
<i>אז שחררו את דעתכם</i>

651
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
<i>פרש כנפיים</i>

652
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
<i>תנו לצבעים לעוף</i>

653
01:15:10,006 --> 01:15:12,466
<i>קדימה, בוא נסובב חלומות חדשים!</i>

654
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
<i>ווא-היי ווא-היי</i>

655
01:15:20,057 --> 01:15:23,686
<i>הניף-a-long, נער רגל</i>

656
01:15:23,811 --> 01:15:27,773
<i>בואו ליהנות!</i>

657
01:15:35,698 --> 01:15:37,783
<i>למה לדחוס עד שהראש שלך מלא?</i>

658
01:15:37,908 --> 01:15:39,660
<i>הראש מלא, הראש מלא!</i>

659
01:15:39,785 --> 01:15:41,662
<i>במצמוץ, המוח שלך מתרוקן!</i>

660
01:15:41,787 --> 01:15:43,622
<i>המוח הולך ריק, המוח הולך ריק!</i>

661
01:15:43,748 --> 01:15:45,791
<i>קדימה, פתח את נעילת הדלתות</i>

662
01:15:45,916 --> 01:15:47,376
<i>פתח את הדלתות, פתח את נעילת הדלתות!</i>

663
01:15:47,501 --> 01:15:49,503
<i>וללא מורא, קח כנף!</i>

664
01:15:49,628 --> 01:15:51,756
<i>קח כנף, קח כנף!</i>

665
01:15:51,881 --> 01:15:53,466
<i>- אני איתך
- אני איתך!</i>

666
01:15:53,591 --> 01:15:55,551
<i>- אתה איתי
- אתה איתי!</i>

667
01:15:55,676 --> 01:15:58,387
<i>אתה ואני, בואו כולנו ביחד</i>

668
01:15:58,512 --> 01:16:04,351
<i>בוב שיק,
בום שיק</i>

669
01:16:04,477 --> 01:16:05,686
<i>טמטום בטלן</i>

670
01:16:05,811 --> 01:16:09,315
<i>הניף-a-long, נער רגל</i>

671
01:16:09,982 --> 01:16:13,652
<i>בואו ליהנות!</i>

672
01:16:15,112 --> 01:16:19,575
<i>מדוע העולם כל כך צבעוני?</i>

673
01:16:23,120 --> 01:16:26,624
<i>תהיתם פעם?</i>

674
01:16:26,749 --> 01:16:30,878
<i>דמיין שאתה בוחר בצבעים אלה
כל כך באהבה</i>

675
01:16:31,003 --> 01:16:34,548
<i>מישהו קישט
עולמו איתם</i>

676
01:16:34,673 --> 01:16:38,761
<i>כל כך יפה הוא היקום שלנו</i>

677
01:16:38,886 --> 01:16:42,932
<i>אני חושד ביוצרו
הוא בוודאי אמן</i>

678
01:16:43,057 --> 01:16:45,226
<i>אז שחררו את דעתכם</i>

679
01:16:45,351 --> 01:16:46,852
<i>פרש כנפיים</i>

680
01:16:46,977 --> 01:16:49,105
<i>תנו לצבעים לעוף!</i>

681
01:16:49,230 --> 01:16:51,315
<i>קדימה, קדימה</i>

682
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>קדימה, בוא נסובב חלומות חדשים!</i>

683
01:16:53,567 --> 01:16:57,488
<i>הניף-a-long, נער רגל</i>

684
01:16:57,613 --> 01:17:00,908
<i>בואו ליהנות!</i>

685
01:17:01,033 --> 01:17:04,912
<i>הניף-a-long, נער רגל</i>

686
01:17:05,037 --> 01:17:09,834
<i>בואו ליהנות!</i>

687
01:17:09,959 --> 01:17:12,962
<i>הניף-a-long, נער רגל</i>

688
01:17:13,087 --> 01:17:17,174
<i>בואו ליהנות!</i>

689
01:17:17,299 --> 01:17:19,260
בואו להנות הרבה!

690
01:17:24,056 --> 01:17:27,268
הנה לך, זה בשבילך.
זה בשבילך, וגם לך.

691
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
צייר, צייר, תעשה מה שאתה רוצה.

692
01:17:30,938 --> 01:17:34,275
אני פשוט אוריד את כל זה
ותחזור מיד.

693
01:17:34,400 --> 01:17:37,236
מה אנחנו מציירים, אדוני?
אין שום דבר על השולחן.

694
01:17:39,864 --> 01:17:41,365
השולחן הזה?

695
01:17:43,242 --> 01:17:45,578
השולחן הזה קטן מדי,
חבר שלי,

696
01:17:45,703 --> 01:17:49,290
קטן מכדי להכיל את הנפלא
עולם הדמיון שלך.

697
01:17:49,415 --> 01:17:53,085
הסתכל לתוך חלון המוח שלך,
לחפש תמונה יפה

698
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
ולמשוך אותו החוצה
ותטיח את זה על הנייר!

699
01:17:57,256 --> 01:18:01,218
קדימה, תהנה.
אף אחד לא יעצור אותך כאן.

700
01:18:48,349 --> 01:18:49,975
מה קורה, חבר?

701
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
מחפש השראה, הא?

702
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
אין בעיה, אין מה למהר.

703
01:20:09,096 --> 01:20:11,515
היי, מה הקטע?

704
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
ציור לא מעניין אותך?

705
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
מה שמך, בן?

706
01:20:26,655 --> 01:20:29,658
אדוני, שמו הוא lshaan Awasthi.

707
01:20:32,161 --> 01:20:33,996
תודה

708
01:20:55,267 --> 01:20:59,146
איפה היית, הממ?
איפה הסתובבת?

709
01:20:59,271 --> 01:21:01,148
אמא שלך התקשרה.

710
01:21:01,273 --> 01:21:04,276
קדימה, תעמוד ליד הטלפון.
היא אמרה שהיא תתקשר שוב. לָלֶכֶת!

711
01:21:22,878 --> 01:21:25,881
- <i>שלום.
- האם lshaan שם?</i>

712
01:21:26,006 --> 01:21:29,343
- כן, כן. רק דקה.
תודה.

713
01:21:29,468 --> 01:21:31,261
זה בשבילך.

714
01:21:37,976 --> 01:21:39,686
<i>הלו, אינו?</i>

715
01:21:39,812 --> 01:21:43,232
<i>שלום, ב-u? ב-u, דבר עם m e.</i>

716
01:21:45,275 --> 01:21:50,280
תקשיב, לא נוכל
לעשות את זה בשבת הזו.

717
01:21:51,532 --> 01:21:54,952
<i>אתה מבין, לאחיך יש
גמר הטניס הבין-בית ספרי שלו.</i>

718
01:21:56,870 --> 01:21:58,914
אני יודע שאתה מאוד כועס על אמא.

719
01:21:59,039 --> 01:22:02,042
<i>אמא גרועה מאוד.
אני אמא איומה.</i>

720
01:22:04,294 --> 01:22:08,799
אני מאוד מצטער, איננו.
אבל מה אמא ​​יכולה לעשות? ספר לי.

721
01:22:10,300 --> 01:22:13,303
<i>אחיך מאוד חרד
על המשחק האחרון שלו.</i>

722
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
<i>תדבר עם אחיך?</i>

723
01:22:15,556 --> 01:22:20,477
הנה, דבר איתו ותאחל לו
כל טוב. דקה אחת.

724
01:22:20,602 --> 01:22:24,731
שלום, איננו?
שלום? איננו, אתה שם?

725
01:22:25,941 --> 01:22:27,443
<i>Inu?</i>

726
01:22:28,861 --> 01:22:33,198
אני באמת אתגעגע אליך מאוד
בגמר, lnu. שלום?

727
01:22:34,324 --> 01:22:37,077
שלום, איננו? איננו...?

728
01:22:38,787 --> 01:22:41,665
<i>דבר עם אמא, יקירי. דבר איתי.</i>

729
01:22:41,790 --> 01:22:44,042
<i>אנא דבר איתי, In u.</i>

730
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
<i>שלום? שלום? שלום?</i>

731
01:22:47,588 --> 01:22:50,466
שלום, גברתי, הוא איננו.
<i>- הוא בן?</i>

732
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
כן, גברתי. מִצטַעֵר.

733
01:22:54,136 --> 01:22:56,138
מה קרה?

734
01:22:58,265 --> 01:23:00,726
הוא לא אמר מילה.

735
01:23:01,351 --> 01:23:04,771
נלך לראות אותו בסוף השבוע הבא,
אל תדאג.

736
01:23:09,693 --> 01:23:12,488
למה אתה שם אותם
שם בפנים?

737
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
- זו עבודת הכיתה של הילדים.
- אז? הולקאר מעולם לא שמר אותם שם.

738
01:23:16,492 --> 01:23:19,661
- זה נועד רק לספרים.
- אז איפה אני שומר את אלה?

739
01:23:19,786 --> 01:23:23,081
תחזיר אותם לבנים.
הם לא מועילים, בכל מקרה?

740
01:23:23,916 --> 01:23:28,253
איזה מחבט הם עושים
בכיתה שלך. זה כמו שוק דגים.

741
01:23:29,963 --> 01:23:32,841
הם רק ילדים, אדוני,
מה אתה מצפה

742
01:23:32,966 --> 01:23:36,845
אם ילדים לא יכולים לבטא את עצמם
בשיעור אמנות, איפה עוד הם היו?

743
01:23:36,970 --> 01:23:40,474
זה הכל טוב מאוד, אבל לך בקלות.
המנהל רוצה משמעת.

744
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
מִשְׁמַעַת!

745
01:23:44,645 --> 01:23:47,523
שמעתי שאתה שר
בכיתה אתמול.

746
01:23:47,648 --> 01:23:50,734
וככל הנראה
הוא גם ניגן בחליל!

747
01:23:50,859 --> 01:23:55,447
כן, שרתי וניגנתי
גם החליל. ילדים שמחים, אני שמח.

748
01:23:55,572 --> 01:23:59,493
אבל הילדים בבית הספר הזה
אינם כמו האחרים האלה.

749
01:24:00,202 --> 01:24:02,663
כמו אילו?

750
01:24:06,458 --> 01:24:08,460
אתה מלמד בבית הספר לטוליפ, נכון?

751
01:24:09,962 --> 01:24:12,381
ילדים עם פיגור שכלי, לא נורמלי?

752
01:24:12,506 --> 01:24:15,467
בבתי הספר האלה, נסה הכל
אתה אוהב, מה ההבדל?

753
01:24:15,592 --> 01:24:18,053
לילדים האלה אין עתיד, בכל מקרה.

754
01:24:18,178 --> 01:24:21,348
לא ברצינות, ניקומב.
זה בית ספר רשמי.

755
01:24:21,473 --> 01:24:24,643
שיטות השירה-ריקוד הללו
שלך פשוט לא יעשה כאן.

756
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
אנחנו מאמנים ילדים להתמודד עם העולם,
לרוץ את המירוץ.

757
01:24:27,646 --> 01:24:30,774
ילדים צריכים להתחרות, להצליח,
לעשות עתיד.

758
01:24:30,899 --> 01:24:36,363
המוטו של בית הספר שלנו הוא:
"סדר, משמעת, עבודה".

759
01:24:36,488 --> 01:24:38,824
הצלחה בנויה על שלושת עמודי התווך הללו.

760
01:24:38,949 --> 01:24:42,035
הקרן
של חינוך שלם.

761
01:24:43,829 --> 01:24:45,622
הייל, היטלר!

762
01:24:46,915 --> 01:24:50,586
מר טיווארי,
תצטרך ללמוד גרמנית עכשיו!

763
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
מה קרה, לשאן?

764
01:25:07,519 --> 01:25:10,689
בסדר, בסדר. אני מצטער.
אני מצטער. זה בסדר.

765
01:25:42,929 --> 01:25:46,141
היי, תקשיב, איפה החבר שלך?

766
01:25:46,266 --> 01:25:50,020
אדוני, אני לא יודע. הוא פשוט היה כאן.
פתאום הוא ברח.

767
01:25:50,145 --> 01:25:53,690
אולי הוא זיהה את המעצבן שלו
מורה חדשה לאמנות מגיעה.

768
01:25:53,815 --> 01:25:57,319
לא, אדוני, אולי הוא איננו
לחדר האוכל לאכול את ארוחת הצהריים שלו.

769
01:25:59,196 --> 01:26:02,366
סליחה, שכחתי את שמך.
ראג'אן דמודאראן, אדוני.

770
01:26:02,491 --> 01:26:05,327
רג'אן, תגיד לי.
מה קורה עם lshaan?

771
01:26:05,452 --> 01:26:07,204
אֲדוֹנִי?

772
01:26:07,329 --> 01:26:10,624
משהו מטריד אותו?
הוא תמיד כל כך מפחד.

773
01:26:10,749 --> 01:26:13,585
הוא רוצה לחזור הביתה.
- למה?

774
01:26:13,710 --> 01:26:17,089
- כי הוא חדש כאן, אדוני.
- הוא הצטרף באמצע הקדנציה?

775
01:26:17,214 --> 01:26:18,757
יש לו בעיה.

776
01:26:18,882 --> 01:26:22,427
לא משנה כמה הוא ינסה,
הוא פשוט לא יכול לקרוא או לכתוב.

777
01:26:22,552 --> 01:26:27,015
הוא מקבל עונש כל הזמן.
יש לו סימנים אדומים על כל הספרים שלו.

778
01:26:27,140 --> 01:26:28,975
מה לעשות?

779
01:29:21,022 --> 01:29:24,150
היי, נהיה רגשי,
אנחנו?

780
01:29:29,197 --> 01:29:32,367
האנושות, אני אומר לך...
- הם יותר גרועים ממפלצות, אני יודע.

781
01:29:32,492 --> 01:29:36,162
וגם עיוור. לגמרי לא מודע
של יופי פנימי.

782
01:29:37,539 --> 01:29:40,166
אז את מי פגשת שם, הממ?

783
01:29:41,543 --> 01:29:43,503
עַצמִי.

784
01:29:43,628 --> 01:29:46,172
ראיתי את עצמי במראה
לאחר שנים רבות.

785
01:29:46,298 --> 01:29:48,967
אז בעצם הסתכלת על עצמך
במראה.

786
01:29:49,092 --> 01:29:52,679
אמרתי לך כל הזמן,
זו דרך טובה להתחיל את היום.

787
01:29:52,804 --> 01:29:56,474
Jabeen...הוא צריך עזרה.

788
01:29:58,810 --> 01:30:00,312
WHO?

789
01:30:02,856 --> 01:30:05,483
מי צריך עזרה, רם?

790
01:30:05,609 --> 01:30:10,530
יש ילד בבית הספר הזה,
בן שמונה או תשע.

791
01:30:13,033 --> 01:30:16,661
הוא לא מדבר מילה.
מדוכא לגמרי.

792
01:30:18,371 --> 01:30:22,584
העיניים שלו כמו...
כאילו הוא מבקש עזרה.

793
01:30:25,921 --> 01:30:28,798
אני מפחדת שהוא ישקע.

794
01:30:31,635 --> 01:30:35,889
- רם! אַיִל!
היי, פראדיומנה?

795
01:30:36,014 --> 01:30:40,352
רם, הגיע הזמן לחזרה. לָבוֹא.
בטח, קדימה.

796
01:30:41,895 --> 01:30:44,606
היי, סאהיל, קדימה, בוא נעשה חזרות.

797
01:30:46,775 --> 01:30:50,111
נשארו לך רק יומיים
להופעה? קדימה. היי, חבר'ה!

798
01:30:50,236 --> 01:30:55,492
<i>היום, הרשו לנו לפתוח את החלונות
של הלב שלנו ולהציץ החוצה</i>

799
01:30:55,617 --> 01:31:00,080
<i>לראות את טיפות הגשם הקטנות-קטנות
לפגוש את השמש הזוהרת,</i>

800
01:31:00,205 --> 01:31:04,125
<i> נוצרת קשת,
שמחה צרופה וכיף גדול.</i>

801
01:31:20,642 --> 01:31:27,190
<i>תסתכל עליהם,
כמו טיפות טריות של טל</i>

802
01:31:27,315 --> 01:31:33,863
<i>שוכן בכפות העלים,
מתנות שמים</i>

803
01:31:33,989 --> 01:31:40,537
<i>מתיחה וסיבוב,
החלקה והחלקה</i>

804
01:31:40,662 --> 01:31:47,127
<i>כמו פנינים עדינות,
נוצץ מצחוק</i>

805
01:31:47,252 --> 01:31:53,883
<i>בואו לא נאבד את אלה</i>

806
01:31:54,009 --> 01:31:57,971
<i>כוכבים קטנים עלי אדמות</i>

807
01:32:02,308 --> 01:32:08,898
<i>כמו שמש ביום חורף</i>

808
01:32:09,024 --> 01:32:14,654
<i>רוחצת את החצר בזהב</i>

809
01:32:15,655 --> 01:32:21,453
<i>הם מגרשים את החושך מלבנו</i>

810
01:32:22,203 --> 01:32:28,752
<i>ותחמם אותנו עד היסוד</i>

811
01:32:28,877 --> 01:32:35,175
<i>בואו לא נאבד את אלה</i>

812
01:32:35,633 --> 01:32:39,596
<i>כוכבים קטנים עלי אדמות</i>

813
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
<i>כמו שינה כלואה מאחורי עפעפיים</i>

814
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
<i>במקום שבו יש הרבה חלומות מתוקים</i>

815
01:33:16,758 --> 01:33:23,223
<i>ובחלום קם מלאך</i>

816
01:33:23,890 --> 01:33:26,768
<i>כמו מזרקות של צבע</i>

817
01:33:26,893 --> 01:33:30,480
<i>כמו פרפרים על גבי פריחה</i>

818
01:33:30,605 --> 01:33:36,277
<i>כמו אהבה שהיא חסרת אנוכיות</i>

819
01:33:36,402 --> 01:33:42,492
<i>הם גואים גלים של תקווה</i>

820
01:33:42,617 --> 01:33:48,832
<i>הם שחר החלומות
ושמחה נצחית</i>

821
01:33:48,957 --> 01:33:54,879
<i>בואו לא נאבד את אלה</i>

822
01:33:55,630 --> 01:33:59,592
<i>כוכבים קטנים עלי אדמות...</i>

823
01:34:50,560 --> 01:34:53,396
<i>על החושך הכבד
של חיק הלילה</i>

824
01:34:53,521 --> 01:34:56,733
<i>הם יושבים כמו להבה שמפיגה קדרות</i>

825
01:34:56,858 --> 01:35:03,448
<i>כמו ניחוח מטע
הם ממלאים את האוויר</i>

826
01:35:03,573 --> 01:35:07,202
<i>כמו קליידוסקופ של אינספור גוונים</i>

827
01:35:07,327 --> 01:35:10,038
<i>כמו פרחים שמגיעים למעלה
לשמש</i>

828
01:35:10,163 --> 01:35:16,127
<i>כמו תווים של חליל
בשקט של חורשה</i>

829
01:35:16,252 --> 01:35:22,508
<i>הם נשימות של אוויר צח</i>

830
01:35:23,176 --> 01:35:28,932
<i>הקצב והמוזיקה של החיים</i>

831
01:35:29,057 --> 01:35:35,855
<i>בואו לא נאבד את אלה</i>

832
01:35:35,980 --> 01:35:39,859
<i>כוכבים קטנים עלי אדמות</i>

833
01:35:50,703 --> 01:35:56,793
<i>כמו החיים הפועמים
של השכונה</i>

834
01:35:56,918 --> 01:36:03,424
<i>כמו ניצנים שנחושים לפרוח</i>

835
01:36:04,175 --> 01:36:10,056
<i>כמו הבריזה של העונה
נתפס בכף ידך</i>

836
01:36:10,890 --> 01:36:17,313
<i>הם הברכות של הזקנים שלנו</i>

837
01:36:17,438 --> 01:36:23,361
<i>בואו לא נאבד את אלה</i>

838
01:36:24,195 --> 01:36:28,074
<i>כוכבים קטנים עלי אדמות</i>

839
01:36:50,430 --> 01:36:51,431
כן?

840
01:36:51,556 --> 01:36:54,225
שלום, שמי
רם שנקר ניקומב,

841
01:36:54,350 --> 01:36:57,145
ואני מורה
בבית הספר ניו עידן, פנצ'גני.

842
01:36:57,270 --> 01:36:58,688
בבקשה בוא.

843
01:37:02,233 --> 01:37:05,194
- האם אלו הספרים שלו לכיתה ג'?
כן

844
01:37:17,081 --> 01:37:20,835
- מי צייר את זה?
- לשאן עשה.

845
01:37:20,960 --> 01:37:25,214
- אישאן? lshaan מצייר?
- כן, הוא אוהב לצייר ולצייר.

846
01:37:25,340 --> 01:37:29,010
<i>לפעמים חכמים כמו זקנים</i>

847
01:37:29,135 --> 01:37:32,388
<i>אצל אחרים, כמו זרם חסר דאגות</i>

848
01:37:32,513 --> 01:37:38,227
<i>או מטח שאלות תמימות</i>

849
01:37:39,020 --> 01:37:42,315
<i>כמו שצחוק שובר שתיקה</i>

850
01:37:42,440 --> 01:37:45,318
<i>וחיוך מאיר פנים</i>

851
01:37:45,443 --> 01:37:51,199
<i>הם כמו אור שמימי
שמאיר על בני המזל</i>

852
01:37:52,492 --> 01:37:55,703
<i>כמו הירח הרוקד על אגם</i>

853
01:37:55,828 --> 01:37:59,123
<i>כמו כתף מוכרת
בתוך קהל</i>

854
01:37:59,248 --> 01:38:05,671
<i>כמו זרם מגרגר
מקציפים וצחקוקים</i>

855
01:38:05,797 --> 01:38:09,092
<i>קצת כמו תנומה מתוקה
בצהריים</i>

856
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
<i>כמו הנוחות של מגע אוהב</i>

857
01:38:12,595 --> 01:38:18,142
<i>כמו מוזיקה משמחת שמצלצלת
באוזניך</i>

858
01:38:19,352 --> 01:38:22,230
<i>כמו רסס דק של גשם</i>

859
01:39:07,525 --> 01:39:10,153
אפשר קצת מים בבקשה?

860
01:39:21,122 --> 01:39:22,957
תודה לך.

861
01:39:34,969 --> 01:39:38,556
למה שלחת אותו? הממ?

862
01:39:38,681 --> 01:39:42,810
- למה?
- לא הייתה לנו אפשרות אחרת.

863
01:39:42,935 --> 01:39:46,898
בשנה שעברה הוא נכשל בכיתה ג'.
אתה יכול להאמין? כיתה ג'!

864
01:39:47,023 --> 01:39:48,900
ואין סימן לשיפור כלשהו.

865
01:39:49,025 --> 01:39:54,197
הבן הגדול שלי מגיע ראשון בכל
נושא בכל שיעור. אבל הבחור ההוא...

866
01:39:54,322 --> 01:39:58,034
- מה לדעתך הבעיה שלו?
- בעיה? הגישה שלו, מה עוד?

867
01:39:58,159 --> 01:40:00,828
לקראת לימודיו,
כלפי כל דבר בחיים.

868
01:40:00,953 --> 01:40:04,165
הוא שובב, לא ציית,
מרדנית. לא מקשיב למילה...

869
01:40:04,290 --> 01:40:07,126
אני שואל על הבעיה שלו,
אתה מספר לי את הסימפטומים שלו.

870
01:40:07,251 --> 01:40:09,921
אתה אומר לי שלילד יש חום.
אני יודע את זה.

871
01:40:10,046 --> 01:40:13,799
אבל לחום חייבת להיות סיבה.
מהי אותה סיבה?

872
01:40:16,093 --> 01:40:19,972
בסדר, אז תגיד לנו! ספר לנו!

873
01:40:23,184 --> 01:40:27,438
בטעויות שלו, שמתם לב
דפוס כלשהו? יש טעויות שהוא חוזר עליהן?

874
01:40:27,563 --> 01:40:31,275
תַבְנִית? איזה דפוס?
זה רק טעויות.

875
01:40:31,400 --> 01:40:34,028
אז לא זיהית
התבנית.

876
01:40:40,701 --> 01:40:43,621
תסתכל. כָּאן.

877
01:40:43,746 --> 01:40:49,460
'B' במקום 'D' ו-'D' במקום 'B'.
הוא מבלבל בין אותיות שנראות דומות.

878
01:40:49,585 --> 01:40:53,714
וה-'S' וה-'R' הזה שניהם הפוכים.
מספר תווים הפוכים.

879
01:40:53,839 --> 01:40:57,134
מַבָּט. 'ח', 'ת'.
רואה את זה? הדמיית מראה.

880
01:40:59,095 --> 01:41:02,890
"חיה"... באותו עמוד,
שלושה איותים שונים.

881
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
אז זה לא כאילו הוא זוכר
כל איות שגוי.

882
01:41:06,435 --> 01:41:11,607
והוא מערבב כתיב דומה
מילים. 'T-O-P' הופך ל-'P-O-T'.

883
01:41:11,732 --> 01:41:14,860
'S-O-L-I-D' הופך ל-'S-O-I-L-E-D'.

884
01:41:16,487 --> 01:41:20,491
למה הוא עושה את זה?
הוא מטומטם? עָצֵל?

885
01:41:21,534 --> 01:41:23,202
לא.

886
01:41:23,327 --> 01:41:27,373
לדעתי, הוא מתקשה
זיהוי אותיות.

887
01:41:29,000 --> 01:41:33,963
כשאתה קורא את 'א-פ-פ-ל-ה', המוח שלך
יוצר דמות של תפוח.

888
01:41:34,088 --> 01:41:38,092
ישאן לא יכול לקרוא את המילה הזו אולי,
לכן לא יכול להבין את זה.

889
01:41:39,176 --> 01:41:42,471
כדי לקרוא ולכתוב,
צליל של אותיות,

890
01:41:42,597 --> 01:41:46,601
הצורות שלהם, משמעות המילים,
כל זה צריך להיות מובן.

891
01:41:46,726 --> 01:41:49,145
דרישה בסיסית זו,
lshaan לא יכול למלא.

892
01:41:49,270 --> 01:41:53,608
זה עומס של זבל!
תירוצים להימנע מלימודים.

893
01:42:05,036 --> 01:42:08,164
האם תוכל לקרוא את זה, בבקשה,
מר אוושתי?

894
01:42:10,458 --> 01:42:12,376
איך אני יכול? זה בסינית.

895
01:42:12,501 --> 01:42:16,839
- לפחות תנסה. לְהִתְרַכֵּז.
- איזה שטויות! איך אני יכול לקרוא את זה?

896
01:42:16,964 --> 01:42:22,136
אתה מתנהג לא נכון עכשיו! הגישה שלך
הכל לא בסדר. אתה שובב!

897
01:42:30,061 --> 01:42:33,481
זה בדיוק
מה שלשאן עובר.

898
01:42:33,606 --> 01:42:37,026
הוא פשוט לא יכול לזהות אותיות.

899
01:42:39,612 --> 01:42:43,074
הקושי הזה בקריאה ובכתיבה
נקרא דיסלקציה.

900
01:42:53,584 --> 01:42:56,921
לפעמים עם דיסלקציה,
לילדים יכולים להיות בעיות אחרות.

901
01:42:57,046 --> 01:43:01,217
למשל, קושי ב
הבנת הוראות מרובות.

902
01:43:01,342 --> 01:43:06,055
פנה לעמוד 65, פרק 9,
סעיף 4, שורה 2. בלבול.

903
01:43:06,180 --> 01:43:10,059
או מוטוריקה ירודה, עדינה וגסה.

904
01:43:10,184 --> 01:43:13,938
האם ל-lshaan יש בעיה בכפתור
החולצה שלו או קשירת השרוכים שלו?

905
01:43:14,063 --> 01:43:15,272
כֵּן.

906
01:43:15,398 --> 01:43:20,361
- יוהן, הוא יכול לתפוס כדור?
לא, הוא לא יכול לשפוט את הכדור.

907
01:43:20,486 --> 01:43:24,115
זה בגלל גודל, מרחק
ומהירות לא יכולה לתאם.

908
01:43:25,574 --> 01:43:28,119
כמה גדול הכדור, כמה רחוק הוא,
כמה זה מהיר

909
01:43:28,244 --> 01:43:32,373
עד שהוא יבין את זה,
הוא פספס את האוטובוס.

910
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
רק תדמיין...

911
01:43:40,089 --> 01:43:43,134
ילד,
בקושי בן שמונה או תשע,

912
01:43:43,259 --> 01:43:47,471
לא יודע לקרוא או לכתוב,
לא יכול לעשות פעילויות יומיומיות רגילות.

913
01:43:47,596 --> 01:43:52,226
לא יכול לעשות הרבה מהדברים ש
ילדים אחרים בגילו עושים זאת ללא מאמץ.

914
01:43:52,351 --> 01:43:55,604
מה הוא בטח עובר?

915
01:43:55,730 --> 01:43:59,275
הביטחון העצמי שלו חייב להיות
מרוסק לחלוטין.

916
01:44:00,484 --> 01:44:04,905
הוא מחפה על חוסר ההתאמה שלו
על ידי חוסר ציות גלוי,

917
01:44:05,030 --> 01:44:08,033
יוצרים מהומה בכל מקום.

918
01:44:10,202 --> 01:44:13,748
למה להודות בפני העולם שאני לא יכול?
רק תגיד שאני לא רוצה.

919
01:44:13,873 --> 01:44:17,084
זה מה שהם לומדים
ממבוגרים.

920
01:44:22,173 --> 01:44:25,926
כעת, גם רוחו הייתה
נמחץ שם בחוץ.

921
01:44:27,094 --> 01:44:32,224
אני מצטער לומר אבל...הוא הפסיק
ציור לחלוטין.

922
01:44:39,940 --> 01:44:41,817
זה ממש עצוב.

923
01:44:44,904 --> 01:44:47,656
אבל למה לשאן?

924
01:44:49,867 --> 01:44:51,869
אין לזה תשובה.

925
01:44:51,994 --> 01:44:56,123
זו הפרעה נוירולוגית, יכול
לקרות לכל אחד. יכול להיות גנטי.

926
01:44:56,248 --> 01:45:01,212
ניסוח מאוד גס, יש חיווט
בעיה במוח, זה הכל.

927
01:45:01,337 --> 01:45:05,216
אז, אתה אומר שהבן שלי הוא
לא נורמלי, עם פיגור שכלי?

928
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
איזה איש מוזר אתה.

929
01:45:08,511 --> 01:45:13,516
תראה את זה. יש כאן מוח חד
מסובבת אלף חלומות צבעוניים.

930
01:45:13,641 --> 01:45:16,811
- הרבה מעבר למה שאנחנו מסוגלים.
- מה להרוויח מזה?

931
01:45:16,936 --> 01:45:19,438
- למה אתה מחפש רווח?
- מה עוד?

932
01:45:19,563 --> 01:45:24,735
מה הוא יגדל לעשות?
איך הוא יתחרה בעולם הזה?

933
01:45:24,860 --> 01:45:28,280
תגיד לי,
האם אני אשמור עליו כל חיי?

934
01:45:40,918 --> 01:45:42,878
אני יודע.

935
01:45:43,003 --> 01:45:47,007
יש חסר רחמים ותחרותי
העולם שם בחוץ.

936
01:45:47,132 --> 01:45:52,346
ובעולם המטורף הזה, כולם
רוצה להצמיח מובילים ומדרגים.

937
01:45:54,265 --> 01:45:58,352
כולם רוצים גאון לילד.
רופאים, מהנדסים, MBA.

938
01:45:58,477 --> 01:46:04,066
לא פחות נסבל.
95.5%. 95.6%. 95.7%.

939
01:46:04,191 --> 01:46:07,862
כל דבר פחות הוא חילול הקודש, לא?

940
01:46:07,987 --> 01:46:10,197
למען השם, תחשוב.

941
01:46:10,322 --> 01:46:15,452
לכל ילד יש את היכולות שלו,
הרצונות שלו, החלומות שלו.

942
01:46:17,246 --> 01:46:18,956
אבל לא.

943
01:46:19,081 --> 01:46:22,501
יש למשוך כל אצבע
עד שזה יתארך.

944
01:46:22,626 --> 01:46:25,629
משוך משם עד שהוא סוף סוף נשבר.

945
01:46:31,176 --> 01:46:36,307
אין אפשרויות, הוא אומר.
אין אפשרויות. אין אלטרנטיבה אחרת.

946
01:46:36,432 --> 01:46:40,895
אם אתה כל כך אוהב מרוצים, אז תתרבה
סוסי מירוץ. למה להביא ילדים?

947
01:46:43,480 --> 01:46:47,484
כופה על השאיפות שלך
הכתפיים העדינות של ילדים...

948
01:46:47,610 --> 01:46:50,237
זה יותר גרוע מעבודת ילדים.

949
01:46:52,072 --> 01:46:55,868
ומה אם הילד
לא יכול לשאת את העומס?

950
01:46:57,745 --> 01:47:02,374
מתי נלמד את זה כל ילד
בעל יכולות משלו?

951
01:47:02,499 --> 01:47:05,753
במוקדם או במאוחר כולם לומדים.
לכל אחד יש את הקצב שלו.

952
01:47:05,878 --> 01:47:08,714
חמש אצבעות לא אחידות יוצרות יד.

953
01:47:14,094 --> 01:47:18,766
והנה יש לנו חלומות להתיישב
הקטנים האלה במיינסטרים.

954
01:47:34,782 --> 01:47:37,618
<i>תסתכל עליו, הוא מחייך!</i>

955
01:47:44,583 --> 01:47:48,671
<i>לא, לא, לא! בלי מגע.
לא, בלי מגע!</i>

956
01:47:56,971 --> 01:48:02,685
<i>בסדר, הכל נעשה?
מה אתה מצייר?</i>

957
01:48:03,227 --> 01:48:08,774
<i>יומו הראשון של ישאן בבית הספר.
ואופס! השלולית הראשונה שלו.</i>

958
01:48:10,609 --> 01:48:14,238
<i>ביי- 9K, ביי! לא...</i>

959
01:48:14,363 --> 01:48:18,492
<i>אין לבכות. אמא כאן.
אמא כאן. כאן, כאן.</i>

960
01:48:18,617 --> 01:48:20,828
<i>לא! אל תבכי, אמא כאן.</i>

961
01:48:31,964 --> 01:48:34,717
<i>תפוס אותו! תפוס אותו, תפוס אותו!</i>

962
01:49:25,017 --> 01:49:29,605
חברים, היום
אני הולך לספר לכולכם סיפור.

963
01:49:29,730 --> 01:49:32,316
כֵּן!

964
01:49:34,068 --> 01:49:36,570
סיפורו של ילד.

965
01:49:40,365 --> 01:49:43,327
פעם היה ילד,
אל תשאל אותי איפה,

966
01:49:43,452 --> 01:49:45,412
שלא ידע לקרוא או לכתוב.

967
01:49:45,537 --> 01:49:50,667
לא משנה כמה הוא ינסה, הוא יכול
לעולם אל תזכור ש-X בא לפני Y.

968
01:49:50,793 --> 01:49:54,338
מכתבים היו אויביו,
הם היו רוקדים לנגד עיניו,

969
01:49:54,463 --> 01:49:58,092
נעים ומסתובבים, קופצים
ומתפרץ, מקשה עליו.

970
01:49:59,843 --> 01:50:04,431
הקריאה והכתיבה התישו אותו,
אבל עם מי הוא יכול לחלוק את זה?

971
01:50:04,556 --> 01:50:09,311
המוח שלו היה דחוס,
המתנע שלו נתקע בדיסקו של ABC!

972
01:50:09,436 --> 01:50:13,482
יום אחד, הילד המסכן נכשל,
לחץ הלימודים שמביס אותו.

973
01:50:13,607 --> 01:50:18,779
אנשים קראו לו לוזר וטיפש,
אבל הוא מעולם לא איבד את קור רוחו.

974
01:50:18,904 --> 01:50:21,907
ואז יום אחד, הילד פגע בזהב.

975
01:50:22,032 --> 01:50:25,035
כשהעולם שמע את התיאוריה שלו,
כולם היו מבולבלים.

976
01:50:25,160 --> 01:50:28,288
תגיד לי, אתה יכול לנחש את שמו?

977
01:50:36,380 --> 01:50:39,424
- אלברט איינשטיין!
נכון, רג'אן. אלברט איינשטיין.

978
01:50:39,550 --> 01:50:44,888
גָאוֹן. מדען גדול. הוא רעד
העולם עם תורת היחסות שלו.

979
01:50:45,013 --> 01:50:47,558
תנועה בראונית,
האפקט הפוטואלקטרי,

980
01:50:47,683 --> 01:50:51,145
על כך הוענק לו
פרס נובל ב-1921.

981
01:50:51,270 --> 01:50:53,438
עכשיו, תגיד לי, מה זה?

982
01:50:55,816 --> 01:50:57,651
מַסוֹק.

983
01:50:58,986 --> 01:51:02,698
לא, לא, לא.
זה לא מסוק רגיל.

984
01:51:02,823 --> 01:51:06,577
האמן-הממציא הגדול
לאונרדו דה וינצ'י. WHO?

985
01:51:06,702 --> 01:51:10,497
- לאונרדו דה וינצ'י.
כן

986
01:51:10,622 --> 01:51:14,501
הוא הגה את הרעיון הזה.
סקיצה עבודה של מסוק.

987
01:51:14,626 --> 01:51:19,339
אבל מתי? במאה ה-15.
400 שנה לפני שהמטוס הראשון טס!

988
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
וואו!

989
01:51:21,758 --> 01:51:26,096
אתה יודע, לאונרדו דה וינצ'י היה
קושי רב בקריאה ובכתיבה.

990
01:51:26,221 --> 01:51:28,223
הוא כתב קצת ככה...

991
01:51:47,701 --> 01:51:50,329
- הגיוני?
- לא.

992
01:51:58,086 --> 01:52:00,672
ועכשיו?

993
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
שמי הוא
רם שנקר ניקומב.

994
01:52:13,393 --> 01:52:16,813
ישאן, תוכל להדליק את האור,
בבקשה?

995
01:52:25,072 --> 01:52:29,034
איזו אישיות מפורסמת נדלקה
העולם על ידי המצאת חשמל?

996
01:52:29,159 --> 01:52:30,577
אדיסון.

997
01:52:31,620 --> 01:52:35,832
- תומס אלווה אדיסון.
- בהחלט צודק, טוב מאוד.

998
01:52:35,958 --> 01:52:39,586
הבחור המסכן לא הצליח לקבל את המכתבים שלו
נכון גם. בוא לשבת.

999
01:52:39,711 --> 01:52:44,716
לא, לא, השאר את האור דולק.
שהאור של אדיסון תמיד יאיר עלינו.

1000
01:52:51,556 --> 01:52:56,061
בְּסֵדֶר. כולם מכירים את הבחור הזה.

1001
01:52:57,562 --> 01:52:59,898
אבישק באצ'אן!

1002
01:53:01,650 --> 01:53:04,736
כילד, היה לו קשה
לקרוא ולכתוב.

1003
01:53:04,861 --> 01:53:08,073
אבל תסתכל עליו עכשיו,
מטלטל את העולם!

1004
01:53:12,619 --> 01:53:14,454
עוד דוגמאות מעניינות.

1005
01:53:14,579 --> 01:53:19,376
פבלו פיקאסו, צייר קוביסטי מפורסם.
הוא מעולם לא הבין את המספר 7.

1006
01:53:19,501 --> 01:53:23,380
נהג לומר, "זה האף של דודי
הפוך!"

1007
01:53:24,756 --> 01:53:27,175
מי זה אבא של מיקי מאוס?
- וולט דיסני.

1008
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
נָכוֹן. וולט דיסני.

1009
01:53:29,261 --> 01:53:33,140
מוטרד ממכתבים,
הוא צלל ישר לתוך קריקטורות.

1010
01:53:33,265 --> 01:53:35,267
ניל דיימונד, זמר פופולרי.

1011
01:53:35,392 --> 01:53:39,271
הוא טבע בבושה
בתעודת הדו"ח שלו, כתב שירי זהב.

1012
01:53:39,396 --> 01:53:41,398
אגתה כריסטי, סופרת מפורסמת.

1013
01:53:41,523 --> 01:53:45,110
אתה יכול להאמין לסופר ש
לא ידע לקרוא ולכתוב בילדות?

1014
01:53:46,778 --> 01:53:52,909
אבל למה פתאום אני משתפת
כל זה איתך היום, הממ?

1015
01:53:53,035 --> 01:53:57,414
להראות לך שהיו
אבני חן כאלה בינינו

1016
01:53:57,539 --> 01:54:00,876
שהשתנו
מהלך העולם

1017
01:54:01,001 --> 01:54:03,754
כי הם יכלו להסתכל
בעולם אחרת.

1018
01:54:03,879 --> 01:54:07,632
החשיבה שלהם הייתה מחוץ לקופסה
ולא כולם הבינו אותם.

1019
01:54:07,758 --> 01:54:09,885
הם זכו ללעג.

1020
01:54:10,010 --> 01:54:14,890
אבל למרות זאת, הם התמידו,
והעולם מחא להם כפיים.

1021
01:54:16,016 --> 01:54:19,478
אז לחוסר התאמות המפורסמות האלה
אנו מקדישים את שיעור האמנות של היום.

1022
01:54:21,355 --> 01:54:26,943
עם אותם בחשבון, בואו ניצור
משהו שונה, כל דבר.

1023
01:54:27,069 --> 01:54:30,405
השתמש בכל מה שאתה יכול למצוא,
מקלות, אבנים, זבל, כל דבר.

1024
01:54:31,865 --> 01:54:34,368
קדימה, בואו נצא לכיוון הבריכה!

1025
01:54:47,798 --> 01:54:49,883
ישאן, רגע.

1026
01:54:50,926 --> 01:54:52,969
רג'אן, אתה ממשיך.

1027
01:55:01,353 --> 01:55:05,899
אתה יודע, בין כל האנשים האלה,
היה עוד אחד שלא הזכרתי.

1028
01:55:08,693 --> 01:55:12,739
אולי בגלל השם שלו
לא כל כך מפורסם.

1029
01:55:14,866 --> 01:55:17,702
אבל הבעיה זהה.

1030
01:55:21,206 --> 01:55:22,707
השם הזה הוא...

1031
01:55:23,834 --> 01:55:26,586
...רם שנקר ניקומבה.

1032
01:55:33,343 --> 01:55:37,139
גם לי הייתה בעיה בקריאה
וכתיבה כשהייתי ילד.

1033
01:55:37,264 --> 01:55:40,183
אבי מעולם לא הצליח להבין אותי.

1034
01:55:40,308 --> 01:55:45,564
הוא חשב שאני ממציא תירוצים
על זה שלא למד או סתם שובב.

1035
01:55:45,689 --> 01:55:48,400
הוא חשב שבחיים אהיה כישלון.

1036
01:55:49,943 --> 01:55:52,988
האידיוט הדפוק הזה, מה הוא יכול להשיג?

1037
01:55:56,158 --> 01:55:59,786
לא משנה מה אני...
אני ממש מולך.

1038
01:56:07,169 --> 01:56:09,171
שנלך?

1039
01:56:10,046 --> 01:56:12,424
הלכת לבית שלי?

1040
01:57:02,641 --> 01:57:04,309
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

1041
01:57:49,145 --> 01:57:51,606
היי! תראה את זה! זה זז.

1042
01:58:01,658 --> 01:58:05,787
- מגניב!
- זה יכול להפליג!

1043
01:58:14,296 --> 01:58:17,966
- האם הסירה הזו תעוף?
- וואו, תראה את זה!

1044
01:58:18,091 --> 01:58:21,177
מי הכין את זה? מי הכין את זה?

1045
01:59:21,905 --> 01:59:24,074
- האם המנהלת בפנים?
כן, אדוני.

1046
01:59:24,199 --> 01:59:25,659
אני אתן לעצמי להיכנס.

1047
01:59:28,578 --> 01:59:29,996
בוקר, אדוני.

1048
01:59:30,497 --> 01:59:31,915
אה, ניקומב. היכנס.

1049
01:59:37,379 --> 01:59:39,964
אדוני, אני רוצה לדבר איתך
על תלמיד.

1050
01:59:40,090 --> 01:59:42,258
ישאן אווסטי. ד 3 תלמיד חדש.

1051
01:59:42,384 --> 01:59:46,596
כן, אני יודע, אני יודע. מורים אחרים
גם התלוננו. לָשֶׁבֶת.

1052
01:59:48,807 --> 01:59:51,643
אני לא חושב שהוא יצליח
עד סוף השנה.

1053
01:59:52,644 --> 01:59:54,521
אה... לא, אדוני. הוא ילד מבריק מאוד.

1054
01:59:55,814 --> 01:59:59,859
יש לו בעיה בקריאה
וכתיבה. שמעת על דיסלקציה?

1055
01:59:59,984 --> 02:00:03,029
- הא? אה, אני מבין.
כן, אדוני.

1056
02:00:05,073 --> 02:00:09,536
עשית לי חיים קלים.
תהיתי מה אגיד לאביו.

1057
02:00:09,661 --> 02:00:12,372
הוא הופנה על ידי הנאמנים,
אתה רואה.

1058
02:00:12,497 --> 02:00:17,585
טוב, טוב. ואז בית ספר מיוחד
יהיה מושלם בשבילו, נכון?

1059
02:00:17,711 --> 02:00:23,091
לא, אדוני. הוא ילד
עם אינטליגנציה מעל הממוצע.

1060
02:00:23,216 --> 02:00:26,052
יש לו את כל הזכות להיות
בבית ספר רגיל.

1061
02:00:26,177 --> 02:00:28,680
כל מה שהוא צריך זה קצת עזרה מאיתנו.

1062
02:00:29,639 --> 02:00:31,808
וחוץ מזה, בכל העולם,

1063
02:00:31,933 --> 02:00:36,479
כל הילדים, לא משנה מה הבעיות שלהם,
ללמוד ביחד בבית ספר רגיל.

1064
02:00:37,731 --> 02:00:42,652
למעשה, אפילו לילדים שלי מטוליפ יש
כל זכות להיות בכל בית ספר רגיל.

1065
02:00:42,777 --> 02:00:47,365
סלח לי, אדוני, אבל אני רק מציין
מה אומר החוק במדינה שלנו.

1066
02:00:47,490 --> 02:00:50,994
תכנית "חינוך לכולם".
נותן לכל ילד את הזכות הזו.

1067
02:00:51,119 --> 02:00:54,998
למרבה הצער, מעט מאוד בתי ספר
לעמוד בחוק הזה.

1068
02:00:56,583 --> 02:01:01,504
ניקומב, ספר לי משהו.
איך הילד הזה יתמודד כאן?

1069
02:01:01,629 --> 02:01:04,257
יש מתמטיקה, היסטוריה, גיאוגרפיה,
מדע, שפות!

1070
02:01:04,382 --> 02:01:07,594
הוא יסתדר, אדוני.
עם קצת עזרה מאיתנו המורים.

1071
02:01:07,719 --> 02:01:12,557
איפה יש למורים זמן?
טיפול פרטני בכיתה של 40?

1072
02:01:12,682 --> 02:01:17,437
קדימה, ניקומב. זה בלתי אפשרי.
אדוני, זה לא כזה עניין גדול.

1073
02:01:17,562 --> 02:01:20,398
שעתיים או שלוש שעות נוספות בשבוע.
אני אעשה את זה.

1074
02:01:21,941 --> 02:01:25,612
וחוץ מזה, הוא רק צריך להסתדר
בכל הנושאים הללו.

1075
02:01:25,737 --> 02:01:27,947
הייעוד האמיתי שלו נמצא במקום אחר.

1076
02:01:28,072 --> 02:01:33,328
אני רואה! חוץ מהנושא שאתה
הוראה, כל השאר חסרי טעם?

1077
02:01:33,453 --> 02:01:38,416
לא, אדוני, לא לזה אני מתכוון.
אבל לכל ילד יש את הכישרון שלו.

1078
02:01:38,541 --> 02:01:40,835
כמו שאומר אוסקר ויילד,
"מי רוצה ציניקן

1079
02:01:40,960 --> 02:01:45,089
"מי יודע מה המחיר של הכל
והערך של כלום?"

1080
02:01:45,215 --> 02:01:48,468
אדוני, בבקשה. רק תסתכל
בציורים של הילד.

1081
02:01:49,427 --> 02:01:50,845
הנה.

1082
02:01:52,597 --> 02:01:54,599
תסתכל, אדוני. תראה.

1083
02:01:54,724 --> 02:02:00,021
את התיאור הזה של הקרב, חייל חופר
תעלה ומעלה הוא נמלט.

1084
02:02:00,146 --> 02:02:02,607
איזה רעיון, אדוני.

1085
02:02:02,732 --> 02:02:07,570
תראה את משיכות המכחול הבוטות האלה.
שימוש כה נועז בצבע. ללא עכבות!

1086
02:02:08,696 --> 02:02:11,866
ותראה את זה, אדוני,
ספר כפכפים ייחודי.

1087
02:02:11,991 --> 02:02:15,411
סיפור הפרידה שלו
ממשפחתו.

1088
02:02:15,537 --> 02:02:19,249
יצירתיות כזו, מילד
שהוא בקושי בן שמונה.

1089
02:02:20,375 --> 02:02:23,586
אדוני, מעטים מאוד מאיתנו
יכול לחשוב מחוץ לקופסה.

1090
02:02:24,462 --> 02:02:28,299
בבקשה, אדוני, הזדמנות אחת.
זה כל מה שהוא צריך.

1091
02:02:28,424 --> 02:02:31,302
אחרת הוא יאבד כל תקווה.

1092
02:02:32,804 --> 02:02:35,431
אז מה אתה מצפה ממני?

1093
02:02:35,557 --> 02:02:40,270
לעת עתה, האיות שלו,
יש להתעלם מכתב ידו.

1094
02:02:40,395 --> 02:02:42,730
תן לו להיבדק בעל פה.

1095
02:02:42,856 --> 02:02:45,149
ידע הוא ידע,
בעל פה או בכתב.

1096
02:02:45,275 --> 02:02:48,111
בינתיים,
אני אעבוד על הקריאה והכתיבה שלו.

1097
02:02:48,236 --> 02:02:50,864
לאט לאט אני בטוח שהוא ישתפר.

1098
02:02:54,993 --> 02:02:56,578
אני לא יודע.

1099
02:02:56,703 --> 02:02:59,372
על ידי קבלת העצה
של מורה זמני,

1100
02:02:59,497 --> 02:03:02,709
אני מקווה שלא נגרום
כל נזק קבוע.

1101
02:03:31,988 --> 02:03:34,407
'א', תפוח.

1102
02:03:36,117 --> 02:03:38,578
'א'... תפוח.

1103
02:03:38,703 --> 02:03:41,039
'ה', פיל.

1104
02:03:43,124 --> 02:03:45,543
'ה', פיל.

1105
02:03:49,088 --> 02:03:50,632
ב-

1106
02:04:19,285 --> 02:04:21,120
מט.

1107
02:04:36,761 --> 02:04:38,596
מספיק גדול...

1108
02:04:42,141 --> 02:04:45,561
...לאטום קופסה.

1109
02:04:55,363 --> 02:05:01,619
...מוסיקה בתוך הירח-אני-אור...

1110
02:05:01,744 --> 02:05:07,542
-...מ-אדיר נחמד.
- נחמד מאוד?

1111
02:05:11,879 --> 02:05:14,090
טוב מאוד. עכשיו הוסף 3.

1112
02:05:16,217 --> 02:05:18,678
סופר. עכשיו הוסף לזה חמישה.

1113
02:05:19,470 --> 02:05:21,681
- לאן הגעת?
- פלוס שבע.

1114
02:05:21,806 --> 02:05:24,684
גָדוֹל. עכשיו, תפחית מזה אחת עשרה.

1115
02:05:31,649 --> 02:05:36,237
והם יצאו לדרך ביחד...

1116
02:05:36,362 --> 02:05:42,577
אף בין כל זוג עיניים.
אפים! אפים! כל מידה.

1117
02:06:00,636 --> 02:06:02,138
כֵּן!

1118
02:06:02,263 --> 02:06:04,307
סינבד היה מסונוור...

1119
02:06:04,432 --> 02:06:09,771
...על ידי אורות צבעוניים.

1120
02:06:09,896 --> 02:06:12,482
...היו עשויים מעוגה ושוקולד.

1121
02:06:50,978 --> 02:06:54,440
אדוני, שאלה: האם היה לך אי פעם
פעילויות אחרי בית הספר, כמו ציור?

1122
02:06:54,565 --> 02:06:56,067
מַה?

1123
02:07:00,404 --> 02:07:01,906
אדוני, מה זה?

1124
02:07:02,031 --> 02:07:04,492
תחרות ציור.
למורים, לתלמידים, לכולם.

1125
02:07:04,617 --> 02:07:08,037
- אחרי הלימודים!
אני רוצה שכולכם תבואו, בסדר?

1126
02:07:11,624 --> 02:07:14,669
לא, ברצינות,
מה המטרה של אמנות

1127
02:07:14,794 --> 02:07:17,505
לתת ביטוי לתוכנו הפנימי
מחשבות ורגשות.

1128
02:07:17,630 --> 02:07:22,176
שַׂמֵחַ? היד שלך אוטומטית
מושיט יד לצבעים בהירים יותר.

1129
02:07:22,301 --> 02:07:26,347
לא נהנית מארוחת צהריים? צבעים עמומים ועמומים
למצוא את דרכם אל העיתון.

1130
02:07:28,391 --> 02:07:32,353
- סליחה.
אה, מר אוושתי. בבקשה בוא.

1131
02:07:33,187 --> 02:07:35,231
חבר'ה, אני אחזור בעוד שתי דקות.

1132
02:07:35,356 --> 02:07:39,193
לָבוֹא. נא לשבת.

1133
02:07:41,487 --> 02:07:43,531
סליחה, זה קצת צפוף.

1134
02:07:47,243 --> 02:07:50,830
- אז מה מביא אותך לכאן?
בדיוק באתי לעבודה.

1135
02:07:50,955 --> 02:07:54,000
- פגשת כבר את שאן?
- עדיין לא. אני אפגוש אותו מאוחר יותר.

1136
02:07:54,125 --> 02:07:57,753
אני רוצה לדבר איתך קודם.
- בטח.

1137
02:07:59,589 --> 02:08:03,342
אשתי הייתה
גלישה באינטרנט בזמן האחרון

1138
02:08:03,467 --> 02:08:06,554
וקראתי די הרבה
על דיסלקציה.

1139
02:08:07,597 --> 02:08:11,517
- רק רציתי ליידע אותך.
- למה לספר לי?

1140
02:08:12,727 --> 02:08:15,938
ובכן, לא רציתי שתחשוב
שאנחנו הורים

1141
02:08:16,063 --> 02:08:20,484
שלא ממש מפריעים
או דואגים לילדים שלהם.

1142
02:08:22,945 --> 02:08:26,657
קפלנג.
זה מאוד חשוב, מר אוושתי.

1143
02:08:28,451 --> 02:08:30,995
יש לזה כוח לרפא.

1144
02:08:31,996 --> 02:08:35,416
כמו מזור שמרגיע כאב.

1145
02:08:37,210 --> 02:08:41,756
הילד מרגיש רגוע
שמישהו דואג לו.

1146
02:08:41,881 --> 02:08:47,762
חיבוק מדי פעם, נשיקה אוהבת.
רק כדי להראות שבאמת אכפת לי.

1147
02:08:49,347 --> 02:08:51,432
"ילד שלי, אני אוהב אותך.

1148
02:08:53,476 --> 02:08:56,771
"אם יש לך בעיות, בוא אליי.

1149
02:08:56,896 --> 02:09:00,900
"אז מה אם החלקת, התבלבלת?
אני שם בשבילך."

1150
02:09:01,025 --> 02:09:03,110
הבטחון הזה.

1151
02:09:05,071 --> 02:09:06,530
קפלנג.

1152
02:09:10,201 --> 02:09:13,621
האם לא כך היו עושים
לתאר אכפתיות, מר אוושתי?

1153
02:09:24,507 --> 02:09:29,136
זה נחמד לשמוע את זה
אתה חושב שאכפת לך.

1154
02:09:39,897 --> 02:09:42,525
טוב, אז עדיף שאני אלך.

1155
02:09:43,651 --> 02:09:45,152
מר אוושתי?

1156
02:09:46,445 --> 02:09:50,533
האם אשתך קראה משהו על
איי שלמה באינטרנט?

1157
02:09:52,243 --> 02:09:55,121
אני לא יודע. אני לא בטוח.

1158
02:09:56,914 --> 02:09:58,416
באיי שלמה,

1159
02:09:58,541 --> 02:10:02,128
כאשר השבטים צריכים לפנות
הג'ונגל כדי לפנות מקום לשדות,

1160
02:10:02,253 --> 02:10:04,672
הם לא כורתים את העצים.

1161
02:10:04,797 --> 02:10:08,259
הם פשוט מתאספים
ולהתאסף סביבו,

1162
02:10:08,384 --> 02:10:12,638
ולזרוק התעללויות על העץ,
הם מקללים את זה.

1163
02:10:17,226 --> 02:10:22,064
לאט אבל בטוח, אחרי כמה ימים,
העץ מתחיל לקמול.

1164
02:10:22,940 --> 02:10:24,442
זה מת מעצמו.

1165
02:10:52,803 --> 02:10:59,101
בוא אחד... בוא כולם.

1166
02:11:00,019 --> 02:11:05,191
מורים ו...סטודנטים...

1167
02:11:05,316 --> 02:11:12,031
...ב-am-phi-the-a-tre.

1168
02:11:13,449 --> 02:11:17,953
אני פי-תיאטרון. אני פיתיאטרון.

1169
02:11:18,913 --> 02:11:20,706
בוא...

1170
02:12:21,767 --> 02:12:25,354
<i>היו
אבני חן כאלה בינינו</i>

1171
02:12:25,479 --> 02:12:29,275
<i>מי השתנו
מהלך העולם,</i>

1172
02:12:29,400 --> 02:12:33,654
<i>כי הם יכלו להסתכל
בעולם אחרת.</i>

1173
02:12:33,779 --> 02:12:38,617
<i>המחשבה שלהם הייתה מחוץ לקופסה
ולא כולם הבינו אותם.</i>

1174
02:12:38,742 --> 02:12:41,203
<i>הם זכו ללעג.</i>

1175
02:12:41,328 --> 02:12:44,248
<i>אבל למרות זאת, הם התמידו</i>

1176
02:12:45,416 --> 02:12:50,713
<i>ועלו זוכים כאלה
שהעולם מחא להם כפיים.</i>

1177
02:14:14,713 --> 02:14:16,257
וואו! זה ממש מעולה!

1178
02:14:17,591 --> 02:14:19,760
ברוך הבא, אדוני.
תראה, הצלחתי.

1179
02:14:19,885 --> 02:14:23,222
סוף סוף שכנעת אותי
להיות צייר של יום ראשון. חה חה!

1180
02:14:23,347 --> 02:14:25,849
ברוכה הבאה, גברתי. בוא, בבקשה.
תודה לך.

1181
02:14:37,528 --> 02:14:39,029
אתה בסדר?

1182
02:14:39,154 --> 02:14:41,699
איפה ה-lshaan שלך?
אני מת לפגוש אותו.

1183
02:14:41,824 --> 02:14:45,703
אני לא יודע. לא ראיתי אותו.
ראג'אן, איפה לשאאן?

1184
02:14:45,828 --> 02:14:49,373
אני לא יודע, אדוני. הוא עזב את ההוסטל
לפני שמישהו התעורר.

1185
02:14:49,498 --> 02:14:51,125
בֶּאֱמֶת?

1186
02:14:59,508 --> 02:15:02,511
Nikumbh, האם היית חייב לכלול
המורים בזה?

1187
02:15:02,636 --> 02:15:07,516
ג'ורג', אדוני, אתה תאהב את זה. נסה את זה.
- אני לא יכול להתמודד עם ציור וציור.

1188
02:15:07,641 --> 02:15:11,645
ניקומבה! החלטתי להכין
ציור מלא מילים.

1189
02:15:11,770 --> 02:15:14,440
אני הולך למלא אותו באלפבית!

1190
02:15:14,565 --> 02:15:17,067
נראה שאתה מוגבל
לפי השפה שלך, מר סנ.

1191
02:15:17,192 --> 02:15:21,530
באתי להופיע ב
מול המנהלת. רק 10 דקות.

1192
02:15:21,655 --> 02:15:25,284
אני לא הורס את יום ראשון שלי.
הצלחת, זה מספיק טוב.

1193
02:15:25,409 --> 02:15:26,994
איפה אנחנו יושבים?

1194
02:15:27,119 --> 02:15:29,496
יראה לך את מקומך
על ידי הילדים.

1195
02:15:29,622 --> 02:15:31,665
ילדים! היי, חבר'ה, בואו הנה.

1196
02:15:32,416 --> 02:15:34,585
הראה למורים האלה את המקומות שלהם. לָלֶכֶת!

1197
02:15:37,171 --> 02:15:40,049
- זהירות. זָהִיר!
- אל תדחף.

1198
02:15:40,174 --> 02:15:44,303
הו, אתה יכול לעזוב את הידיים שלי.
אני בא איתך, בסדר?

1199
02:15:49,892 --> 02:15:52,353
טוב מאוד, הייתי אומר.

1200
02:16:21,632 --> 02:16:23,676
- זה תענוג.
אני שמח שיכולת לבוא.

1201
02:16:23,801 --> 02:16:28,097
אדוני, האורח הראשי שלנו להיום,
גברת לליתה לג'מי.

1202
02:16:28,222 --> 02:16:31,058
מורה, צייר, הגורו שלי.

1203
02:16:31,892 --> 02:16:33,811
נמסקאר. תודה שבאת.

1204
02:16:43,487 --> 02:16:45,739
היי, חבר'ה. ראית את ה-lshaan בכל מקום?

1205
02:16:45,864 --> 02:16:49,076
לא, אדוני.
אני חושב שהוא חייב להיות עם רג'אן.

1206
02:17:29,450 --> 02:17:32,453
ראג'אן, איפה הוא?
אני באמת לא יודע, אדוני.

1207
02:17:32,578 --> 02:17:36,749
כפי שאמרתי לך, הוא עזב את ההוסטל
לפני שמישהו הספיק להתעורר.

1208
02:18:23,128 --> 02:18:26,256
איפה היית, הא? קדימה, שב.

1209
02:18:30,677 --> 02:18:32,679
יש לך צבעים?

1210
02:19:37,452 --> 02:19:40,163
<i>פתחו את הדלתות, הסירו את הווילונות</i>

1211
02:19:40,289 --> 02:19:43,041
<i>הרוח כולה קשורה,
בואו נשחרר אותו</i>

1212
02:19:48,672 --> 02:19:51,425
<i>הביאו את העפיפונים שלכם, הביאו את הצבעים שלכם</i>

1213
02:19:51,550 --> 02:19:55,053
<i>בואו נקשט את חופה של השמים</i>

1214
02:19:59,975 --> 02:20:04,229
<i>מדוע אתה כל כך מודאג?</i>

1215
02:20:05,606 --> 02:20:09,735
<i>אתה כאן אורח,
בהוראת הטבע</i>

1216
02:20:10,944 --> 02:20:15,866
<i>העולם נוצר רק בשבילך</i>

1217
02:20:16,950 --> 02:20:20,579
<i>גלה את עצמך, דע מי אתה</i>

1218
02:20:22,164 --> 02:20:27,711
<i>אתה השמש, הקרין אור</i>

1219
02:20:27,836 --> 02:20:32,174
<i>אתה הנהר, אתה לא יודע?</i>

1220
02:20:33,592 --> 02:20:38,138
<i>זרום הלאה, טוס גבוה</i>

1221
02:20:39,264 --> 02:20:46,855
<i>תמצא את המטרה שלך
איפה אתה מוצא את האושר שלך</i>

1222
02:20:55,572 --> 02:21:00,619
<i>מדוע אתה כל כך מודאג?</i>

1223
02:21:02,162 --> 02:21:05,791
<i>אתה כאן אורח,
בהוראת הטבע...</i>

1224
02:21:05,916 --> 02:21:09,586
טיווארי, אתה עדיין כאן? אמרת
היית עוזב בעוד חמש דקות.

1225
02:21:13,090 --> 02:21:16,843
- מה זה שאתה מצייר?
- זו צפרדע, ברווז ובננה.

1226
02:21:16,969 --> 02:21:18,595
זו צפרדע?

1227
02:21:27,437 --> 02:21:30,148
<i>עיפון הוא עצב,
רעננות מביאה שמחה</i>

1228
02:21:38,740 --> 02:21:41,410
<i>החיים הם כמו קנדיפלוס,
טוויה של תקוות וחלומות</i>

1229
02:21:41,535 --> 02:21:45,205
<i>תתענג עליו ואגור אותו
בכף ידך</i>

1230
02:21:50,043 --> 02:21:54,506
<i>אם יש בך צמא</i>

1231
02:21:55,674 --> 02:21:59,761
<i>תמצא ענן גשם
מעבר לפינה</i>

1232
02:22:01,263 --> 02:22:05,767
<i>אל תיתן לאף אחד לעמוד בדרכך</i>

1233
02:22:06,810 --> 02:22:11,398
<i>הפוטנציאל שלך הוא אינסופי כמו השמים</i>

1234
02:22:12,399 --> 02:22:17,904
<i>אתה השמש, הקרין אור</i>

1235
02:22:18,030 --> 02:22:23,577
<i>אתה הנהר, אתה לא יודע?</i>

1236
02:22:23,702 --> 02:22:29,082
<i>זרום הלאה, טוס גבוה</i>

1237
02:22:29,207 --> 02:22:37,090
<i>תמצא את המטרה שלך
איפה אתה מוצא את האושר שלך</i>

1238
02:22:45,891 --> 02:22:51,104
<i>מדוע אתה כל כך מודאג?</i>

1239
02:22:52,105 --> 02:22:56,026
<i>אתה כאן אורח,
בהוראת הטבע...</i>

1240
02:23:05,160 --> 02:23:10,791
ילדים, מה אתם חושבים
של הציור שלי? לִרְאוֹת? ספר לי.

1241
02:23:10,916 --> 02:23:14,127
- מדהים, אדוני!
- פרס ראשון, אדוני!

1242
02:23:14,252 --> 02:23:16,838
- באמת? מקום ראשון?
- כן, אדוני!

1243
02:23:20,425 --> 02:23:23,220
<i>פתחו את הדלתות, הסירו את הווילונות</i>

1244
02:23:31,770 --> 02:23:34,356
<i>הביאו את העפיפונים שלכם, הביאו את הצבעים שלכם</i>

1245
02:23:34,481 --> 02:23:38,026
<i>בואו נקשט את חופה של השמים</i>

1246
02:24:48,597 --> 02:24:56,354
<i>תראה, השביל אל השמים מתגלה</i>

1247
02:25:00,025 --> 02:25:08,200
<i>והכוכב הקטן האבוד
נמצא שוב</i>

1248
02:25:11,286 --> 02:25:16,082
<i>העולם שטוף באור כוכבים</i>

1249
02:25:16,958 --> 02:25:21,546
<i>היקום נוצץ</i>

1250
02:25:22,672 --> 02:25:27,928
<i>אתה חופשי</i>

1251
02:25:28,053 --> 02:25:33,475
<i>להמריא ללא גבולות</i>

1252
02:25:33,600 --> 02:25:38,230
<i>אתה השמש, הקרין אור</i>

1253
02:25:39,231 --> 02:25:43,568
<i>אתה הנהר, אתה לא יודע?</i>

1254
02:25:44,903 --> 02:25:49,324
<i>זרום הלאה, טוס גבוה</i>

1255
02:25:50,450 --> 02:25:56,915
<i>תמצא את המטרה שלך
איפה אתה מוצא את האושר שלך</i>

1256
02:26:13,515 --> 02:26:15,850
איזה בוקר זה היה!

1257
02:26:15,976 --> 02:26:19,312
חוצים את הפסיפס הצבעוני
של זמן,

1258
02:26:19,437 --> 02:26:22,107
חזרתי על הילדות שלי.

1259
02:26:22,649 --> 02:26:27,737
מדהים. גם אני ביקרתי
ילדותם של אחרים.

1260
02:26:27,862 --> 02:26:32,784
גרמתי לג'ורג' אדוני להבטיח זאת
הוא יקח שיעורים מניקומב-סר.

1261
02:26:32,909 --> 02:26:35,537
- נכון?
- כן, אדוני!

1262
02:26:37,998 --> 02:26:41,376
אבל לא רק אני.
גם סן וטיווארי.

1263
02:26:41,501 --> 02:26:46,464
למעשה, שניהם הציורים שלהם
אפילו יותר נורא משלי, אדוני!

1264
02:26:46,589 --> 02:26:48,675
בסדר, בסדר.

1265
02:26:48,800 --> 02:26:53,138
אם כבר מדברים על ניקומב,
יש לי חדשות טובות.

1266
02:26:53,263 --> 02:26:56,599
לא נצטרך להסתכל
למורה חדש לאמנות,

1267
02:26:56,725 --> 02:26:58,852
כי לצד צבעונים,

1268
02:26:58,977 --> 02:27:02,397
ניקומב יישאר
ללמד גם בבית הספר שלנו.

1269
02:27:15,660 --> 02:27:20,040
ועכשיו, הרגע
כולכם חיכיתם.

1270
02:27:20,165 --> 02:27:25,879
בלי להכביר מילים, תן לי לבוא
לתוצאה של תחרות האמנות הזו.

1271
02:27:26,504 --> 02:27:30,800
האורחת הראשית שלנו, גברת לליתה לג'מי,
היה בתיקון אמיתי.

1272
02:27:31,509 --> 02:27:35,513
התחרות הייתה קשה מאוד. היו
שני ציורים שתפסו את עיניה.

1273
02:27:35,638 --> 02:27:37,432
זה היה עניבה.

1274
02:27:37,557 --> 02:27:39,809
למעשה, היא הייתה בדעה

1275
02:27:39,934 --> 02:27:43,938
שני הציורים צריכים לזכות בפרס
לציור הטוב ביותר של התחרות.

1276
02:27:44,064 --> 02:27:48,693
אבל זה לא אפשרי, פשוט
כי כל ציור מנצח,

1277
02:27:48,818 --> 02:27:55,825
חשבנו שזה צריך ללכת בחזית
עטיפת השנתון של בית הספר שלנו.

1278
02:27:55,950 --> 02:27:59,746
ברור, אנחנו לא יכולים לקבל שניים
כריכות קדמיות. אז מה לעשות?

1279
02:28:00,663 --> 02:28:03,666
מה עושים? מה עושים?

1280
02:28:03,792 --> 02:28:06,252
גברת לג'מי הייתה בדילמה גדולה.

1281
02:28:06,378 --> 02:28:10,423
אחרי הרבה הרהורים,
סוף סוף היא הגיעה להחלטה.

1282
02:28:11,049 --> 02:28:15,595
היא עקפה לגמרי
המורה ובחר בתלמיד!

1283
02:28:18,264 --> 02:28:20,141
נכון, ילדים יקרים שלי.

1284
02:28:20,266 --> 02:28:23,770
המורה האהובה היקרה שלך
ניקומב הפסיד.

1285
02:28:26,981 --> 02:28:29,692
והתלמיד שהוא הפסיד לו הוא...

1286
02:28:31,611 --> 02:28:34,697
...ילד משלנו בן תשע

1287
02:28:34,823 --> 02:28:39,119
lshaan Nandkishore Awasthi
של כיתה 3D.

1288
02:28:50,588 --> 02:28:52,674
ישאן, איפה אתה?

1289
02:28:55,510 --> 02:28:58,805
ישאן! לשאן, ילד שלי! לָקוּם!

1290
02:29:11,359 --> 02:29:15,447
ישאן, איפה אתה?

1291
02:29:15,572 --> 02:29:18,408
אדוני, אדוני, אדוני! לשאאן אווסטי!

1292
02:29:22,829 --> 02:29:25,081
יד גדולה, בבקשה!

1293
02:31:29,539 --> 02:31:32,584
קדימה, רג'אן.
תגיד ביי לחברים שלך.

1294
02:31:34,168 --> 02:31:36,004
הגיע הזמן ללכת.

1295
02:31:36,129 --> 02:31:40,300
- ביי.
ביי, רג'אן. אני אתגעגע אליך.

1296
02:31:41,843 --> 02:31:43,803
הנה הבן שלך לשאן.

1297
02:31:43,928 --> 02:31:46,389
והנה הציור שלו.

1298
02:31:47,056 --> 02:31:49,434
רק תראו את זה, איזו יצירת מופת!

1299
02:31:50,226 --> 02:31:54,981
הוא ילד מאוד מוכשר ואני באמת
שמח שיש לו אותו בבית הספר שלי.

1300
02:31:55,106 --> 02:31:58,443
- פגשת את המורים?
- לא... לא, אדוני.

1301
02:31:58,568 --> 02:32:01,613
לך ותפגוש אותם.
הם יתנו לך את דוח ההתקדמות.

1302
02:32:10,663 --> 02:32:14,917
תודה רבה לך, מר וגברת דייב.
תהנה מחופשת הקיץ שלך.

1303
02:32:15,043 --> 02:32:17,337
שלום. שלום, היכנס.

1304
02:32:17,462 --> 02:32:20,715
מר וגברת אווסטי, הוריו של לשאן.

1305
02:32:20,840 --> 02:32:23,635
- הו!
– בבקשה, שב, שב, שב.

1306
02:32:23,760 --> 02:32:26,971
הבחור שלך, אה?
ילד אדיר רוח, אני חייב לומר.

1307
02:32:27,096 --> 02:32:31,351
- מה אתה אומר, טיווארי?
- בהתחלה חשבנו שיש לו בעיה.

1308
02:32:31,476 --> 02:32:34,729
אבל אז הוא הראה אדיר
שיפור. ראוי לשבח!

1309
02:32:34,854 --> 02:32:37,440
טוב מאוד! ואיזו פרספקטיבה.

1310
02:32:37,565 --> 02:32:39,150
מדהים!

1311
02:32:39,275 --> 02:32:41,611
הנה דוח ההתקדמות שלו.
תסתכל.

1312
02:32:41,736 --> 02:32:46,616
עכשיו, זו התקדמות.
מתמטיקה, דקדוק ואיזה צייר!

1313
02:32:46,741 --> 02:32:52,038
- תגלית אמיתית.
- הוא מצוין. ילד מוכשר מאוד.

1314
02:32:52,163 --> 02:32:55,667
אני פשוט לא מאמין לזה! תודה לך.

1315
02:32:55,792 --> 02:33:00,463
תודה רבה לך.
לא, אל תודו לנו. תודה לניקומב.

1316
02:33:00,588 --> 02:33:04,967
הפייפר הזה!
הוא באמת סובב את הילד.

1317
02:33:18,981 --> 02:33:20,817
בנים מקסימים.

1318
02:33:25,488 --> 02:33:28,282
היי... מה קרה?

1319
02:33:31,119 --> 02:33:34,622
אני באמת לא יודע מה להגיד.
איך אני יכול להודות לך?

1320
02:33:34,747 --> 02:33:36,374
קדימה.

1321
02:33:41,754 --> 02:33:45,216
הוא ילד מקסים.
רק תשמור עליו.

1322
02:33:49,137 --> 02:33:54,225
אישאן, יוחנן! קדימה.
אמא ואבא מחכים.

1323
02:33:58,980 --> 02:34:00,565
היי, אלוף.

1324
02:34:05,528 --> 02:34:07,530
אני אתגעגע אליך.

1325
02:34:17,707 --> 02:34:20,418
תחזור מהר, אה?
אחרי החגים.

1326
02:34:26,174 --> 02:34:27,759
תלך.

1327
02:34:29,218 --> 02:34:31,179
ביי, יוחנן.
- להתראות, אדוני.

1328
02:34:53,785 --> 02:34:58,080
<i>אתה השמש, הקרין אור</i>

1329
02:34:59,499 --> 02:35:03,753
<i>אתה הנהר, אתה לא יודע?</i>

1330
02:35:05,171 --> 02:35:09,425
<i>זרום הלאה, טוס גבוה</i>

1331
02:35:10,760 --> 02:35:17,391
<i>תמצא את המטרה שלך
איפה אתה מוצא את האושר שלך</i>


